Otras voces, otros ámbitos [Los críticos teatrales leen a los poetas] – Manuel Grant lee «Tom Beatty», un poema de la Spoon River Anthology, de Edgar Lee Masters

***

***

*

TOM BEATTY

Fui abogado como Harmon Whitney,

Kinsey Keene o Garrison Standard,

pues estuve atento a los derechos de propiedad,

pero a la luz de una lámpara durante treinta años

en la sala de póker que hay en el teatro.

Y os digo que la vida es un jugador

que nos saca mucha ventaja.

No hay alcalde que pueda cerrar el establecimiento.

Y si pierdes, ya puedes ponerte como te dé la gana

que no se te devolverá la pasta.

La vida se las arregla para que sea muy difícil ganar,

prepara las cartas para pillarte el punto débil

y no enfrentarse contigo.

Y te da setenta años para jugar,

porque si no puedes ganar en setenta

no lo harás nunca.

Así que, cuando pierdes, ¡fuera de la sala!,

a la calle cuando tu tiempo terminó.

Es humillante sentarte y manejar con torpeza las cartas,

y maldecir tus pérdidas, los ojos plomizos,

lloriqueando para que te dejen intentarlo de nuevo.

***

‟Tom Beatty”, de la Spoon River Anthology, de Edgar Lee Masters, leído por Manuel Grant [en la traducción de Jaime Priede]

*

*

Edgar Lee Masters. Antología de Spoon River (Edición completa). Traducción, prólogo y notas de Jaime Priede. Bartleby Editores, El Boalo, Madrid, 2012. ISBN: 978-84-9279-951-0.