En época de rosas – El sueño de la Primavera [Tercera antología breve de poesía] – XI – Salvador Ortells Miralles

***

***

En época de rosas – El sueño de la Primavera [Tercera antología breve de poesía] – XI – Salvador Ortells Miralles

Songbook

I

Autumn Leaves

Per Eva Cassidy

Avui podria escriure els versos més tristos,
però no ho faré.
Per manca de talent, sobretot.
També per pudor
i perquè no és tanta la tristesa, al capdavall.
Més enllà dels arbres desfullats,
aguaiten sempre noves primaveres.
Només cal esperar. Tan sols això.

*

Por Eva Cassidy

Hoy podría escribir los versos más tristes,
pero no lo haré.
Por falta de talento, sobre todo.
También por pudor
y porque, al fin y al cabo, no es tanta la tristeza.
Más allá de los árboles deshojados,
asoman siempre nuevas primaveras.
Basta con esperar. Tan solo eso.

*

*

II

Summertime

Fred, fam, set i por.
Tot això és el que tinc, mare.
Sé que tinc a mà una manta, pa i aigua
i que està passat el forrellat de casa,
però no em ve el son.
Per què no vens quan et cride, mare, i m’adorms?
Al cel brillen les estrelles
i s’escolta una brisa càlida i suau,
però ja veus, mare, que no dorm.
El pare, en canvi, no té fam, ni fred, ni set.
Ni, encara menys, por,
però tanca els ulls i tampoc no dorm.
El llit és massa ample per a ell sol.
Per què no vens quan et cridem, mare, i ens adorms?

*

Frío, hambre, sed y miedo.
Todo esto es lo que tengo, madre.
Sé que tengo a mano una manta, pan y agua
y que está echado el cerrojo de la puerta,
pero no me viene el sueño.
¿Por qué no vienes cuando te llamo, madre, y me duermes?
Brillan las estrellas en el cielo
y se escucha una brisa cálida y suave,
pero ya ves, madre, que no duermo.
En cambio, padre no tiene hambre, frío ni sed.
Aún menos tiene miedo,
pero cierra los ojos y tampoco duerme.
La cama es demasiado ancha para él solo.
¿Por qué no vienes cuando te llamamos, madre, y nos duermes?

*

*

***

Salvador Ortells Miralles