Arte poética / Arto poezia – Un poema bilingüe de Jorge Camacho Cordón

***

***

Arte poética

pese al dicho ingenioso pero vano de robert frost
la poesía no es lo que se pierde en la traducción
sino lo que queda.

la rima
el ritmo
el paisaje de una palabra:
cosmética.

imágenes
conceptos
comparaciones y contrastes:
la esencia.

de lo contrario, nadie leería la epopeya de gilgamesh
poemas de la dinastía tang
jaicus y tancas japoneses
las cuartetas de omar jayam
la odisea.

la poesía es
lo que queda.

*

Arto poezia

malgraŭ la sprita sed vana diro de robert frost
poezio estas ne tio kio perdiĝas en traduko
sed tio kio restas.

rimoj
ritmo
la pejzaĝo de iu vorto
– jen la ŝminko.

bildoj
konceptoj
komparoj kaj kontrastoj
– jen la esenco.

male, neniu legus la epopeon de gilgameŝ
odiseadon
poemojn de la dinastio tang
japanajn hajkojn kaj tankaojn
la robaiojn de omar’ ĥajam’.

poezio estas tio
kio restas.

***

Jorge Camacho Cordón