guerra de drones / drone-milito [Poema]

***

***

guerra de drones

Y si queda algo importante que el dinero no haya destruido,
entonces,
al amanecer,
llegará un enjambre de drones sintéticos
hiperinteligentes
con un arrullo de arroyo o zumbido de zánganos.

Entrarán volando en la ciudad del futuro
como un rayo sobre las avenidas desiertas
en busca de bloques de viviendas
que consisten en un hogar junto a un hogar junto a un hogar
(hogares de hormigón como guarida)
cuyo único habitante permanece agazapado como un feto
en espera del misil reglamentario.

[Sobre los drones de combate ya escribí en su momento en la parte 11 del poema en esperanto La urbo (La ciudad), en el libro En la profundo (En lo hondo, Mondial, Nueva York, 2013, p. 240).]

*

drone-milito

Se ankoraŭ ion gravan mono ne detruis,
tiam,
en aŭrora horo,
kun lirle lula zumo vir-abela
alvenos esamene
sintezaj flug-robotoj plej inteligentaj.

Ili enflugos la urbon de l’ futuro
fulme super dezertaj avenuoj
ŝerce al bildingoj mult-etaĝaj
konsistantaj el hejmo apud hejmo apud hejmo
(hejmoj ŝirme betonaj)
en kiuj solhejmano kaŭras fete
en atendo de misil’ oficiala.

[Pri militaj flug-robotoj (aŭ droneoj) mi jam verkis siatempe en la parto 11 de la poemo La urbo, en la poemaro En la profundo (Mondial, Nov-Jorko, 2013, p. 240).]

***

Jorge Camacho Cordón