Sesgos / Biasoj

***

***

Sesgos

Confieso que yo también he incurrido
en esa poesía que deifica o reifica
a la mujer (escribir «la mujer» equivale a esas dos actitudes, defectos).

Que he recurrido
a un desfile de venus, vampiras o vírgenes,
a lugares comunes del arte europeo (pintura, escultura, escritura) de al menos un par de milenios.

Pero ahora me dicen, me digo que hay que evitar
el pensar o el ver bipolar
en lugar de una gama infinita entre falsos extremos.

Mejor, pues, discurrir
cómo hacer para no comparar una espalda desnuda, una pierna con un mar o un desierto…

*

Biasoj

Mi konfesas ke ankaŭ mi kulpis tian poezion
kiu diigas aŭ objektigas «la virinon»
(skribi «la virinon» egalas tiujn du sintenojn, difektojn).

Ke mi helpis min
per parado da venusoj, vampirinoj, virginoj,
per kliŝoj el la eŭropa arto pentra, skulpta kaj verka el du jarmiloj (almenaŭ).

Sed nun al mi oni diras, mi diras ke endas eviti
du-polusan pensadon, vidadon
anstataŭ senfina gam’ inter falsaj ekstremoj.

Prefere, do, elpensi
kiel fari por ne kompari nudan dorson aŭ kruron kun mar’ aŭ dezerto…

***

Jorge Camacho Cordón