En vanguardia / Avangarde [Poema]

***

***

En vanguardia

Como peón de marfil o de plomo
otro soldado ha caído. Se abre un hueco
ante mí. Mi fila avanza ahora la primera.
También nos acompañan
veteranos, que ven cómo me apropio
de dos monedas de un lancero babilonio,
del suave lazo en la garganta de un dragón croata,
del teléfono móvil de un recluta mulato.
En la trinchera, hay quien habla de tregua.

*

Avangarde

Kiel peono ebura aŭ plumba
plia soldato falis. Ekas vako
antaŭ mi. Mia vico avancas nun unua.
Nin akompanas ankaŭ
veteranoj, vidantaj min elpluki
du monerojn de lancisto babilona,
suplan banton sur la gorĝo de dragon’ kroata,
la poŝtelefonon de mulata rekrut’.
En la tranĉeo, oni diras pri interpaco.

***

Jorge Camacho Cordón