El pájaro [de Quemadura] [Poema]

***

***

El pájaro

Como un ave que, procedente del invierno y la noche,
entra por la ventana de una estancia
iluminada y calentada por un fuego,
la atraviesa volando a gran velocidad
y regresa a la noche y el invierno,
en palabras de Beda el Venerable, así es la vida.

Pero, digo yo, ¿no podría ese pájaro
detenerse un instante y, con el pico,
sorber alguna que otra gota
de una copa llena de vino tinto?

[Quemadura, Ediciones Vitruvio, Madrid, 2020, p. 70]

*

Komento al mezepoka komparo

El la nokto kaj nokten, de ogiv’ al ogivo,
fulma birdet’ traflugas luman refektorion –
la viv’.
Sed ĉu la birdo ne povus, dum momento,
el kaliko beksuĉi guton da ruĝa vin’?

[Koploj kaj filandroj (Coplas e hilarañas), Mondial, Nueva York, 2009, p. 98]

***

Jorge Camacho Cordón