Vidpunktoj / Puntos de vista [Poema]

***

***

Vidpunktoj

Notu bone, junuloj: vi ne estas la futuro.

Elaston, energion kaj miraĝojn jun-aĝajn
mi konas, spertis aŭ, almenaŭ, memoras,
sed la sola futuro nomiĝas maljun’.

Ne trompu vin, junuloj: la paseo vi estas.

Via futuro? Jen mi!

*

Puntos de vista

Prestad atención, jóvenes: vosotros no sois el futuro.

La elasticidad, la energía y los espejismos juveniles
los conozco bien, los experimenté o, al menos, los recuerdo,
pero el único futuro se llama vejez.

Jóvenes, no os engañéis: vosotros sois el pasado.

¿Vuestro futuro? ¡Aquí me tenéis!

***

Jorge Camacho Cordón

__________________________

Nota

El miércoles 6 de julio de 2022 apareció en el diario El País un artículo de la filósofa y escritora Rosa María Rodríguez Magda titulado “La edad elegible o la vejez disfrazada” (ver enlaces más abajo) que, poco antes de terminar, incluye esta frase que me cita: “Y mientras los científicos buscan prolongar la vida, bueno sería replantearnos la visión que de los viejos tenemos, porque como describe magistralmente el poeta Jorge Camacho en su poema en esperanto ‘Vidpunktoj’: ‘Tomad nota, jóvenes: vosotros no sois el futuro. / La elasticidad, la energía y el espejismo de la juventud / los conozco, los experimenté o, al menos, los recuerdo, / pero el único futuro se llama vejez. / No os engañéis, jóvenes: vosotros sois el pasado. / ¿Vuestro futuro? Soy yo.’ ”. Me alegra y me sorprende, entre otras cosas porque parece haber traducido del esperanto en lugar de citar la versión en castellano, ligeramente distinta, que se publicó en el libro “Quemadura”, pero eso qué importa…

https://elpais.com/opinion/2022-07-06/la-edad-elegible-o-la-vejez-disfrazada.html

https://www.almendron.com/tribuna/la-edad-elegible-o-la-vejez-disfrazada/

PD: Ahora sé que el poema llegó a Rosa María Rodríguez Magda gracias a Josep Carles Laínez, que lo había leído en la Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, de Geoffrey Sutton, y lo tradujo al castellano, traducción que no me desagrada en absoluto…