Omelas [Poema]

***

***

Omelas

«… quienes se alejan de Omelas»
Ursula K. Le Guin

En la utópica ciudad de Omelas
todo el mundo goza y disfruta
con una excepción:

en un cuarto inmundo, a oscuras,
en la miseria, un niño malvive
(bendita expiación).

Es el precio a pagar. Y el secreto
que conoce y que calla a sabiendas
la hermosa nación.

Otro tanto sucede hoy en día
para que el mundo funcione
sin contemplación.

Se puede ser progresista
para todas las causas perdidas.
Con una excepción.

*

Omelas

«… kiuj foriras el Omelas»
Ursula K. Le Guin

En la utopia urbo Omelas
ĉiuj ĝuas kaj plezuras
kun unu escepto:

en malpura ĉambro senluma
propeka infano vivaĉas
en benita mizero.

Jen la pagenda prezo. Kaj la sekreto
kiun la belega nacio tenas
en silento.

La samo okazas nun
por ke la mondo funkciu glate
kaj sen pripenso.

Oni rajtas esti progresema
por ĉiuj senesperaj aferoj.
Kun unu escepto.

***

Jorge Camacho Cordón