Despedidas – A propósito de las despedidas en la poesía de 徐志摩 / Xu Zhimo

***

***

Despedidas – A propósito de las despedidas en la poesía de 徐志摩 / Xu Zhimo

    Un poema famoso de Xu Zhimo es una despedida apasionada. Le pide a su amada que se despida de todo, de las rigideces, de las tradiciones, de las normas, de las mezquindades y que se vaya con él por el mar.

    Que los dos digan adiós “a todo eso”, como Cernuda cuando se iba al olvido: “Suelta tu espesa cabellera,/ muestra tus pies descalzos/ y sígueme, amor mío/ El mundo de los hombres queda atrás ./ Mira , mira el mar claro, inmenso./ la libertad sin fin, tú y yo, el amor”. 

     Que una mujer en China a principios del siglo XX se suelte el pelo es una audacia y una liberación increíble.  Y no digamos que se metan los dos  el mar sin caminos obligados,  que se hablen directamente sin ceremonias, que miren la inmensidad sin cortapisas.   

  Entonces la despedida es una liberación: “Mira allá, donde apunta mi dedo:/ la estrella azul,/ la isla cubierta de verdor, / flores lozanas,  pájaros, animales hermosos./ Sube a este barco frágil y ligero,/ y vámonos, vámonos al paraíso soñado./ Adiós, mundo, adiós.”

       La “Despedida a Cambridge” es la levedad y al mismo tiempo la pasión. Sentir algo con fuerza, pero no querer controlarlo, entregarse sin presiones a la vida. Tiene sutileza y nostalgia, un recuerdo del taoismo, un dejar que las cosas ocurran y se muestren como son libres de los conceptos.

*

再别康橋

輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裡的艷影，
在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，
油油地在水底招搖；
在康河的柔波裡，
我甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。

*

Taking Leave of Cambridge Again

Softly I am leaving,
Just as softly as I came;
I softly wave goodbye
To the clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their glittering reflections on the shimmering river
Keep undulating in my heart.

The green tape grass rooted in the soft mud
Sways leisurely in the water;
I am willing to be such a waterweed
In the gentle flow of the River Cam.

That pool in the shade of elm trees
Holds not clear spring water, but a rainbow
Crumpled in the midst of duckweeds,
Where rainbow-like dreams settle.

To seek a dream? Go punting with a long pole,
Upstream to where green grass is greener,
With the punt laden with starlight,
And sing out loud in its radiance.

Yet now I cannot sing out loud,
Peace is my farewell music;
Even crickets are now silent for me,
For Cambridge this evening is silent.

Quietly I am leaving,
Just as quietly as I came;
Gently waving my sleeve,
I am not taking away a single cloud.

(6 November 1928)

*

*

*

*

     Hay una aparente ligereza y hay toda la intensidad de un momento, lo mismo Li Po hace siglos como un hippie sentía inmensamente los paisajes del Yang Tsé y se despedía de ellos. 

   Pero cuando uno se despide de algo es cuando lo percibe más intensamente, por eso el mejor homenaje que hizo Xu Zhimo a Cambridge fue cuando se despedía de él.

     Otra despedida está  en el poema  “Accidente”: “Nos encontramos de noche en la oscuridad/ tú en tu ola y yo en la mía./ Soy una nube en el cielo, / una sombra casual en las olas de tu pecho./ No necesitas asombrarte/ ni alegrarte tampoco”.  Tal vez es una despedida más intensa y desgarrada, que provocan una nostalgia agresiva. Hay un encuentro ilimitado y una despedida torrencial.

    La vida entera se concentra en un segundo y se despide. “Nada dorado puede permanecer”, decía el norteamericano Robert Frost. Tampoco toda la intensidad del mar puede durar.  Lo que parece una casualidad es una revelación entre dos seres.

    Pero no hay que intentar atraparla.Y Xu Zhimo nos dice: no estorbes con tus gestos, tus palabras,  tus definiciones, el prodigio que ocurre,  el movimiento, la vida. El xingling [性靈] es tener  esa acuidad , ese contacto sutil con las cosas, esa sensibilidad abierta  y sin barreras. La misma que tenían los pintores de la dinastía Song cuando pintaban templos  en las montañas.  

   El xingling [性靈] es despedirse de las cosas, pero también captarlas mejor que nunca en ese momento. Dejar que se manifiesten las cosas y sentirlas en lo que tienen de inatrapable.  Es no dar solemnidad a lo que se siente y por eso sentirlo sin fronteras. 

     Entonces todo es casual, todo está más allá de nuestros conceptos, tenemos que despedirlo y dejar que sea como quiera.

    Para captar una vida hay que saber decirle adiós. 

   Yo descubrí a Xu Zhimo en las antologías de poetas chinos de Marcela de Juan, nombre que adoptó en español Hwang Ma Cé / 黃瑪賽, la célebre escritora y traductora china y española. Y me parece uno de los poetas más fascinantes de China. De esa China fascinante que está más allá de los sistemas y las ideologías.

   De esa China que no es de Confucio el burócrata sino más bien del taoísmo y el decir adiós a todo para descubrirlo todo.

*

*

***

Antonio Costa Gómez