En época de rosas – El sueño de la Primavera [Tercera antología breve de poesía] – XIV – Fuensanta Martín Quero

***

***

En época de rosas – El sueño de la Primavera [Tercera antología breve de poesía] – XIV – Fuensanta Martín Quero

Haikus de Octubre / Oktober Haikus

I

Desciende el agua
el subsuelo se alegra
la flor emerge.

Das Wasser fliegt hinunter
Der Untergrund freut sich
Die Blume taucht auf.

II

Colmé mis días
hoy rebosan palabras
sobre los versos.

Ich überhäufte meine Tagen
heute überlaufen die Wörter
über die Gedichten.

*

*

III

Octubre vuelve
en la piel se deslizan
las gotas nuevas.

Oktober kehrt zurück
in der Haut rutschen sich
die neuen Tröpfe.

IV

El fuego late
palpita en las entrañas
es rojo el tiempo.

Das Feuer klopft
pocht in das Inneres
die Zeit ist rot.

V

Las hojas caen,
bajo un lecho dormido
la senda sigue.

Die Blätter fallen,
unter ein verschlafenen Lager
der Pfad folgt.

[De De nuevo octubre. Traducción al alemán a cargo de Alice Wagner]

*

*

*

*

***

Fuensanta Martín Quero

___________________________

Nota

Fuensanta Martín Quero. De nuevo octubre. Ediciones Carena, Barcelona, 2023. ISBN: 978-8419136466.