La Dama Nijô – II

***

***

La Dama Nijô – II

Selección de algunos wakas de Towazugatari (Confesiones de la dama Nijô) [Cont.]

11

You cannot love me
And miss me as I do you;
How true my words are
You would learn if you saw me
Weeping now in solitude.

No puedes amarme
y extrañarme como yo te extraño;
cuán ciertas son mis palabras
lo sabrías si me vieras
llorando ahora en soledad.

12

Though it may not be
Because of your love for me
You weep so sorely,
When I hear of you weeping
I weep too in sympathy.

Aunque no sea así
Por tu amor por mí
Lloras tan profundamente,
Cuando te oigo llorar
Yo también lloro por compasión.

Cap. IV

13

Though we must now part,
We shall surely meet again;
The ties which bind us
Are not ties which end at death,
But will bind us forever.

Aunque ahora debemos separarnos,
seguramente nos volveremos a encontrar;
los lazos que nos unen
no son lazos que terminan con la muerte,
sino que nos unirán para siempre.

14

Would that I could see
The face of my dear father
Mirrored in my tears,
Flowing down to that river
He must now struggle to cross.

Ojalá pudiera ver
El rostro de mi querido padre
Reflejado en mis lágrimas,
Fluyendo hacia ese río
Que ahora debe luchar para cruzar.

Cap. V

15

When my father died,
That parting caused tears to flow
Quite soaking my sleeves;
Parting from you this morning
Has doubly drenched them again.

Cuando murió mi padre,
esa despedida hizo que mis lágrimas fluyeran
empapando mis mangas;
separarme de ti esta mañana
las ha empapado doblemente.

16

Can parting from me
Have caused you any sorrow?
I do not think so.
The parting from your father
Must surely be your sole grief.

¿Acaso separarte de mí
te ha causado algún dolor?
No lo creo.
La separación de tu padre
debe ser sin duda tu único dolor.

17

Unable to hide my love,
In secrecy I met you,
My arm my pillow,
Who is he that can blame me
That thus I caused you sorrow?

Incapaz de ocultar mi amor,
En secreto te encontré,
Mi brazo, mi almohada,
¿Quién puede culparme
de que así te causé dolor?

18

In Autumn we see
The trees and plants dew-laden;
Can anybody wonder then
If in that season of gloom
My sleeves are dew-moistened too?

En otoño vemos
los árboles y las plantas cubiertos de rocío;
¿Puede alguien preguntarse entonces
si en esa estación de penumbra
mis mangas también están empapadas de rocío?

19

All the long way back,
As I went home from your house,
Tears so blurred my eyes,
Impossible to see was
The wan morning moon setting.

Durante todo el largo camino de regreso,
mientras volvía a casa desde tu casa,
las lágrimas nublaron mis ojos,
era imposible ver
como se ponía la luna.

20

All the long way home
Were my features mirrored there
On sleeves moist with tears?
My sleeves reflected your fase
As weeping I missed you.

Durante todo el largo camino a casa,
¿Se reflejaban mis rasgos allí,
en las mangas mojadas por las lágrimas?
Mis mangas reflejaban tu rostro,
mientras lloraba te extrañé.

21

The sleet of winter
Has followed the dews of autumn
With its gloom and tears;
Thus two seasons of mourning
Bring bitter tears to my eyes.

El aguanieve del invierno
ha seguido al rocío del otoño
con su tristeza y sus lágrimas;
así, dos temporadas de luto
traen amargas lágrimas a mis ojos.

22

Bitter tears I shed
In the season of autumn
On my father’s death,
Upon me comes new sadness
Now with this new bereavement.

Lágrimas amargas derramé
En la estación de otoño
Tras la muerte de mi padre,
me invade una nueva tristeza
Ahora con este nuevo duelo.

23

I had not been told
Of this latest bereavement
You have just suffered;
In deep sympathy with you
I shed bitter tears with you.

No me habían informado
de este último duelo
que acabas de sufrir;
con profunda compasión
derramé amargas lágrimas contigo.

24

Even the mightiest of kings must take
The path all mortals must tread.

Incluso el más poderoso de los reyes debe tomar
El camino que todos los mortales deben recorrer.

25

See how I weep now
Tears of gratitude to you
For your love for me,
With tears at having to part
Beneath this wan morning moon.

Mira cómo lloro ahora
Lágrimas de gratitud hacia ti
Por tu amor por mí,
Con lágrimas por tener que separarnos
Bajo esta pálida luna de la mañana.

Cap. VII

26

A dream came to me
In the darkness of the night;
In the dream I saw
Someone to me quite unknown
Lying, his sleeves spread on yours.

Un sueño me llegó
En la oscuridad de la noche;
En el sueño vi
A alguien completamente desconocido para mí
Acostado, con sus mangas extendidas sobre las tuyas.

27

In my bed at night
Do I lie in solitude,
No companion
But the moon which alone spreads
Its bright beams over my sleeves.

En mi cama por la noche,
yazco en soledad,
sin compañía
salvo la luna, que es la única que extiende
sus brillantes rayos sobre mis mangas.

Cap. VIII

28

Scattered by breezes,
The blossoms fall in the stream;
Halted by the scene,
The wayfarers stop and look,
Unwilling to ford the stream.

Dispersas por la brisa,
las flores caen en el arroyo;
detenidos por la escena,
los caminantes se detienen y miran,
reacios a dejar el camino.

Cap. X

29

You know not perhaps
That the face I saw just now
Still haunts my mind’s eye
And drives far away from me
All thought of going to sleep.

Quizás no sepas
que el rostro que acabo de ver
aún ronda mi mente
y aleja de mí
todo pensamiento de irme a dormir.

30

What a miserable life
Is the lot of these
Old charcoal-burners!
Thinly clad they go out
To cut wood for the winter fuel, But sadly enough
Not to warm themselves but others.

¡Qué vida tan miserable
es la de estos viejos carboneros!
Ligeramente vestidos
salen a cortar leña para el invierno, pero, por desgracia,
no para calentarse ellos.

31

Flocks of cranes fly over Kameoka;
Like them our Lord will have long life,
And all under heaven will be at peace.

Bandadas de grullas vuelan sobre Kameoka;
Como ellas, nuestro Señor tendrá una larga vida,
y todo bajo el cielo estará en paz.

***

Virginia Fernández Collado

_____________________________

Bibliografía

Camille Chanez, E.C. (2013): Rewriting Lady Nijô´s Story: Transformation, Retelling, and Replacement in Modern Adaptatións of Towaugatari, Thesis, The University of British Columbia.

Fugiwara, M. (1984): “Towazugatari” in Ucla Historical Journal, vol. 5, pp. 76-95.

Hirshfiled, J. and Aratani, M. (traductores) (1990): The Ink Dark Moon. Love poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu. Women of the Ancient Court of Japan. Translated by Jane Hirshfiled with Mariko Aratani, First Vintage Classics Edition.

Kato, S. (1981): A History of Japanese Literature. The First Thousand Years, Tokio, Kodansha.

Kimura, S. (2007): “Traveling Through the Narratives: Imagination of Women´s Salvation” in Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies 8, pp. 104-110.

Murasaki, S. (2006): La historia de Genji, Girona, Atalanta.

Murasaki, S. (2006): La historia de Genji II, Girona, Atalanta.

Nijô (1983): Lady Nijo´s Own Story, Rutland and Tokio, Charles E. Tuttle Company.

(2024): Confesiones de la dama Nijô, Gijón, Ed. Satori.

Shonagon,S. (2003): El libro de la almohada, Córdoba (Buenos Aires), Adriana Hidalgo editora, (2015): El libro de la almohada, Madrid, Alianza Editorial.