Tres sonetos / Trois sonnets de Fuensanta Martín Quero [Traducción al francés de Nathalie Greff-Santamaria & Horacio Maez]

***

***

Tres sonetos / Trois sonnets de Fuensanta Martín Quero [Traducción al francés de Nathalie Greff-Santamaria & Horacio Maez]

I

La caricia

En la flor desteñida de una mano
que dejada en el lecho de su suerte
la zozobra su angosta lengua vierte,
se ha posado otro ser, sutil, liviano.

Mariposa encendida que en el vano
percutir del dolor la luz invierte,
engañando a los ojos de la muerte
con su leve vaivén de pulso arcano.

Qué desierta la piel que no es tocada,
qué silencio de olvido y lejanía
tatuando el lenguaje de la nada.

Viene el tacto a dejar su letanía
en el vuelo que enciende la alborada
transmutando en ardor su melodía.

[de No hay paisaje sin ti, II Antología ACE-Andalucía, 2018]

*

La caresse

Sur la fleur décolorée d’une main
qui laissée sur le lit de son destin
déverse le naufrage sa langue étroite,
un autre être s’est posé, subtil, léger.

Papillon brûlant dont le martèlement
vain de la douleur renverse la lumière
trompant aux yeux de la mort
de son doux va-et-vient au pouls opaque.

Que semble déserte la peau intouchée,
quel silence fait d’oubli et d’éloignement
en tatouant le langage du néant.

Le toucher vient laisser sa litanie
dans le vol qui embrase l’aube dorée
en transmuant en ardeur sa mélodie.

*

II

Bipolar

Cada mirada es roca y es camino,
quietud inerte y sangre que circula,
oscura claridad que el llanto anula,
alado corazón de inquieto trino.

Cada palabra, un bosque que imagino
profundo y delicado donde emula
la voz sombría al árbol que articula
en azuladas ramas su destino.

Cara y cruz son moneda de la vida
que en bipolar azar nos entretiene:
si sale cara encuentras la salida

de aquello que te turba y te retiene,
pero el volcán oculto de tu herida,
mientras tu risa das, la cruz sostiene.

[de Latidos, 2015]

*

Bipolaire

Chaque regard y est roche et y est chemin,
quiétude inerte et sang qui circule,
obscure clarté annulée par les pleurs,
coeur ailé au pépiement inquiet.

Chaque mot, une forêt que j’imagine
profonde et délicate d’où la voix
sombre émule l’arbre qui articule
dans ses branches bleutées son destin.

Pile et face y sont monnaie de la vie
qui dans un hasard bipolaire nous distrait:
si face en résulte tu trouves la sortie

de ce qui te trouble et te retient,
mais le volcan dissimulé de ta blessure,
lorsque tu donnes ton rire, soutient pile.

*

III

La palabra

Siega la lumbre roja de la tarde,
la habitación en calma desmantela
y entre dos cuerpos ruge, rompe, hiela,
haciendo del dolor fervor y alarde.

Pero la tarde azul de roja arde
si es bálsamo la voz y si consuela,
no hay resquicio ni muro ni cautela
a quien cobije fiel y salvaguarde.

Rayo o melaza, bífida estructura
que al corazón divide o lo repara,
llega como una lanza con premura

para aturdir las horas, o separa
de la llanura fértil la espesura
para sentir la vida a la que ampara.

[de La palabra que llega, 2020]

*

Le mot

La lumière rouge du soir coupe,
elle démantèle la chambre apaisée
et entre deux corps rugit, brise, gèle,
faisant de la douleur ferveur et ostentation.

Pourtant le soir bleu de rouge s’embrase
si la voix est baume et qu’elle conforte,
il n’existe ni faille, ni mur, ni précaution
pour qui elle abrite dévouée et sauvegarde.

Rayon ou mélasse, bifide structure
qui divise le coeur ou le répare,
arrive telle une lance avec hâte

pour étourdir les heures, ou bien sépare
de la plaine fertile les fourrés
pour sentir la vie qu’elle protège.

***

Fuensanta Martín Quero

Traducción al francés de Nathalie Greff-Santamaria & Horacio Maez