De Exilio, de Favorino de Arlés – Traducción [por vez primera al español] a cargo de Santiago Blanco del Olmo / Edición crítica de Santiago Blanco del Olmo & José Miguel García Ruiz – V [Notas al texto – Bibliografía]

***

***

De Exilio, de Favorino de Arlés – Traducción [por vez primera al español] a cargo de Santiago Blanco del Olmo / Edición crítica de Santiago Blanco del Olmo & José Miguel García Ruiz – V [Notas al texto – Bibliografía]

*

Notas al De Exilio

I

1 Empédocles: poeta y filósofo griego del siglo V a. C. natural de Agrigento. De su poema De la naturaleza sólo quedan 450 versos. Intentó sacar a la filosofía del callejón sin salida a que la habían reducido las teorías antitéticas de Heráclito de Éfeso y Parménides de Elea.

2 Heracles: héroe de la mitología griega hijo de Zeus y de Alcmena. Fue merecedor de la inmortalidad merced a su labor civilizadora llevada a cabo en sus trabajos y en sus parerga.

3 Mucio: probablemente se trate de C. Mucio Escévola, héroe de la República romana que se distinguió en la guerra contra el rey etrusco Porsena en 507 a. C. Su mención en este contexto, sin embargo, supone un problema, y es que no fue desterrado.

4 Diógenes de Sínope: filósofo cínico a caballo entre los siglos V y IV a. C. No dejó obra escrita. Diógenes Laercio recoge múltiples anécdotas y dichos a él atribuidos.

5 Crates: rico terrateniente beocio, nacido en Tebas en 365 a. C. y muerto en 285 a. C., que renunció a su fortuna por seguir un modo de vida cínico, imitando a su maestro Diógenes de Sínope.

6 Crisipo de Solos: filósofo estoico del siglo III a. C. Murió en Atenas. Segundo fundador de la Stoa, profundizó en estudios de gramática.

7 Dión de Prusa: llamado Crisóstomo, nació en Prusa en 40 d. C. y murió en 120. Miembro de la Segunda Sofística, de su obra nos ha quedado una colección de discursos. Parece ser que fue desterrado de Roma en tiempos de Domiciano, pero que a la llegada de Nerva al imperio  y de su sucesor Trajano, se ganó la confianza del príncipe. Murió en su patria y evolucionó del epicureísmo hacia el estoicismo. Fue maestro, entre otros, de Favorino de Arlés.

8 Musonio: filósofo estoico romano que vivió en el siglo I d. C. Fue exiliado de Roma bajo el principado de Nerón, pero pudo regresar en el principado de Galba.

II

1 Alcibiades: “enfant terrible” de la política ateniense (450-404 a. C.) Amigo de Sócrates, hubo de entregar el mando cuando comandaba la expedición ateniense contra Sicilia a consecuencia del escándalo acaecido con la mutilación de los Hermes. Para huir del juicio se exilió en Esparta donde colaboró con el enemigo de manera que se convirtió en el mayor enemigo de su patria. Regresó a Atenas y volvió a desempeñar el cargo de almirante. Antes de su muerte hubo de sufrir un nuevo destierro de su ciudad.

2 Temístocles: (525-460 a. C.) político ateniense que abogó por la adquisición de una poderosa armada durante la década de los años 80. Gracias al descubrimiento de las minas de plata en Laurión logró sufragar la construcción de 200 trirremes. Mediante esa armada el pueblo de Atenas pudo salvarse de la invasión persa de 480 a. C. y derrotar posteriormente a la escuadra persa en Salamina. Atenas, no obstante sus servicios al país, acabó desterrándolo.

3 Coriolano: político y militar del siglo V a. C., Cneo Marcio tomó el pueblo de Corioli y de ahí le viene el apelativo. En 493 a. C., despechado con su propio pueblo, se pasó a su enemigo volsco llegando a ser su general en jefe. Asedió Roma con las fuerzas enemigas y sólo la intervención de su madre le impidió tomar la ciudad.

4 Sócrates: filósofo ateniense (470- 399 a. C.) Aunque no escribió nada, su influencia sobre escritores contemporáneos como Aristófanes, Jenofonte y sobre todo Platón, lo convirtieron en el padre de la filosofía. Creía que el hombre podía llegar a encontrar la verdad valiéndose de la razón y del diálogo. Fue condenado a muerte luego de la restauración de la democracia en Atenas tras el régimen de los Treinta; las acusaciones fueron que corrompía a la juventud y que no creía en los dioses en los que cree la ciudad.

5 Agamenón: célebre rey de Micenas, hijo de Atreo, que acaudilló a los griegos en la expedición a Troya en busca de la bella Helena, su cuñada.

6 Télefo: personaje mitológico, hijo de Heracles y de Auge, princesa de Tegea, en la Arcadia. Dio nombre a una tragedia perdida de Sófocles: Los Alévadas. Hubo de padecer destierro.

7 Tideo: rey etolio, hijo a su vez del rey Eneo, que sería expulsado de su tierra por haber cometido un asesinato. Recibido en Argos por el rey Adrasto, casó con su hija y participó en la famosa guerra conocida como “Los Siete contra Tebas”. Fue padre de Diomedes.

8 Filoctetes: héroe arquero de la guerra de Troya que poseía el arco de Heracles en herencia. Fue abandonado por los aqueos en una isla desierta a causa de una herida abierta de olor nauseabundo. Su presencia en Troya, no obstante, era precisa para capturar la ciudad, de manera que Ulises y Neoptólemo fueron enviados a por él y lograron llevarlo de vuelta a la guerra. Este personaje da nombre a una tragedia supérstite de Sófocles.

9 Edipo: famoso hijo del rey Layo y de Yocasta, reyes de Tebas, sobre el que pesó el oráculo de Apolo que decía que le arrebataría vida y trono a su padre y que acabaría engendrando hijos de su propia madre. Toda su vida es un intento de evitar el cumplimiento del oráculo, que, pese a todo, se cumple. Terminó arrancándose los ojos. Hay dos tragedias de Sófocles que tienen a este personaje por protagonista, Edipo rey y Edipo en Colono.

10 Pélope: hijo de Tántalo, oriundo de Asia Menor, emigró a Europa. Una vez en el Peloponeso, tierra que le debe el nombre, se enfrentó a Enómao por la mano de Hipodamía. Con esta última engendró a Atreo, Tiestes y Plístenes. Fue el mítico fundador de los Juegos Olímpicos.

11 Tántalo: mítico rey de Frigia, hijo de Zeus, padre del más arriba citado Pélope. Se le atribuyeron faltas por las que fue condenado en los infiernos a estar en un río, a tener unos ramos de manzanas sobre su cabeza, y a no poder jamás saciar ni su sed ni su hambre.

12 Lábdaco: rey de Tebas descendiente de Cadmo, el fundador de la ciudad. Fue padre de Layo y abuelo de Edipo.

III

1 Enómao: mítico rey de Pisa en Élide, padre de Hipodamía. Desafiaba a los pretendientes de su hija a una carrera de carros, en la que siempre vencía, pues los caballos que poseía, don de Ares, eran divinos. Sin embargo, al enamorarse su hija de Pélope, el último de los pretendientes, y con la ayuda del auriga de Enómao, Mírtilo, a quien sobornaron, consiguieron vencer en la carrera. El eje del carro de Enómao se quebró y el rey fue arrastrado por sus propios caballos. Hay un mosaico figurado de época tardía, sito en la villa romana de Noheda, en La Alcarria, en donde figura esta historia de manera detallada.

2 Pandión: nombre de dos reyes míticos de Atenas, el segundo de ellos era biznieto del primero.

3 Sínope: ciudad del Ponto, región perteneciente a la Anatolia ribereña del mar Negro.

4 Anfitrión: rey legendario de Tebas y marido de Alcmena. Mientras estaba ausente de casa en guerra contra los Teléboas, el dios Zeus, atraído por la belleza de su esposa, adquirió la forma de su marido y se acostó con ella. Pasado un tiempo, ella engendró a Heracles, hijo de Zeus, y a Ificles, hijo de Anfitrión. Plauto nos ha legado una tragicomedia del mismo nombre.

5 Euristeo: rey de Tirinto, Micenas y Midea en la Argólide. Cuando Heracles sufrió castigo por la muerte que había causado a sus hijos (causada por Hera), hubo de servir a Euristeo, quien le encomendó los célebres doce trabajos considerados imposibles de realizar, pero que le dieron la gloria.

6 Zeus: dios del cielo  y del rayo. Cúspide del panteón griego y morador del Olimpo. Él, en compañía de sus hermanos, rigió los destinos de dioses y hombres tras el derrocamiento de Cronos.

7 Odiseo: rey de Ítaca y Cefalonia, islas jónicas, que participó en la guerra de Troya bajo el mando de Agamenón y que colaboró en la recuperación de Helena y la destrucción de la ciudad. Sufrió multitud de peripecias en su viaje de vuelta al hogar, que duró diez años, y hubo de vengarse de los pretendientes de su mujer, una vez arribado a la isla. Su historia se nos narra en la Odisea de Homero.

8 Homero: rapsodo griego del que sólo nos ha quedado el nombre. La Antigüedad le atribuyó la composición de los dos grandes poemas épicos griegos, la Ilíada y la Odisea, que suelen datarse en el siglo VIII a. C. (anterior, la Ilíada). La tradición hace de él un hombre ciego originario de Asia Menor o de las islas adyacentes.

9 Penélope: esposa del rey Odiseo, famosa por su fidelidad. Apremiada por los pretendientes que pedían su mano alegando que Odiseo había ya perecido en su regreso a casa, ella ideó un plan para dilatar, mediante la argucia de una mortaja para su suegro Laertes, la elección de un pretendiente; en efecto, destejía de noche cuanto tejía durante el día.

IV

1 sibarita: gentilicio de Síbaris, ciudad griega de la Magna Grecia que fue famosa por su riqueza, lujo y exquisitez.

2 Píndaro: poeta griego originario de Beocia (518-438 a. C.), de familia aristocrática. Fue huésped de varios tiranos de Sicilia. Murió colmado de honores. De su obra quedan hoy sus Epinicios, odas corales escritas en dialecto dorio que ensalzaban a los vencedores en las competiciones atléticas griegas más importantes (Nemea, Corinto, Olimpia y Delfos).

3 Dáctilo ideo: genio cretense relacionado con el cortejo de Rea o Cibeles. Los Dáctilos estaban emparentados con los Curetes, cuidadores del niño Zeus en el monte Ida.

V

1 Dioniso: dios de la vegetación y en especial de los viñedos y del vino. Hijo de Zeus y Sémele, conocido también como Baco. Este dios es opuesto a Apolo y fue el patrón de las emociones y pasiones del hombre; de su culto nacen el ditirambo y la tragedia.

VI

1 Polinices: hijo de Edipo y Yocasta, reyes de Tebas, y hermano de Etéocles, Antígona e Ismene. Cuando Edipo cayó en la cuenta de que él era el asesino de su padre Layo y el marido de su propia madre, se cegó los ojos y cedió el reino marchando al exilio. Tras un acuerdo entre los dos hermanos varones para compartir alternadamente el poder anualmente, Etéocles, a quien había tocado en suerte ser rey el primer año, cuando éste hubo transcurrido, no quiso ceder el trono a su hermano. Polinices encabezó entonces una alianza de siete caudillos que buscaron recuperar el trono de Tebas por medio de la guerra. Finalmente se decidió un duelo entre los hermanos que trajo como resultado la muerte de ambos. Fue entonces cuando Creonte desempeñó su segunda regencia.

2 Argos: ciudad más importante de la Argólide, región del Peloponeso.

3 Lerna: zona de manantiales y laguna de la Argólide, cercana a Argos y sede de la monstruosa Hidra.

VII

1 Coaspes: nombre de un afluente oriental del Tigris, cercano a Susa, que desaguaba a unos 100 km de su desembocadura. Los persas creían que sus aguas tenían propiedades especiales.

2 Atenea: diosa nacida de la cabeza de Zeus, patrona de la inteligencia, las artes manuales y la guerra defensiva. Conocida también con el nombre de Palas, dio su nombre a la ciudad de Atenas en una competición con su tío el dios Poseidón.

3 Ayante: héroe natural de Locros, hijo de Oileo, que combatió en la guerra de Troya. Cometió un sacrilegio al apartar a Casandra de la estatua de Atenea a la que estaba asida y en cuyo templo había buscado asilo. Fue castigado con un naufragio que a la postre acabó con su vida.

4 Apolo. Hijo de Zeus y Latona, nació en la isla de Delos, sobre el monte Cinto, a la vez que Ártemis. Es el dios de los oráculos, de la adivinación y de las artes. Con su arco mató a la serpiente Pitón en Delfos y estableció allí mismo el oráculo más apreciado en la Antigüedad. Su monte es el Parnaso y de su cortejo participan Musas y Gracias. Pasó por ser el dios que se ocupa de la parte racional del hombre.

5 Polícrates: tirano de Samos entre 533 y 522 a. C. Samos conoció una gran prosperidad bajo su gobierno. Atrajo a su corte a intelectuales y poetas como Anacreonte.

6 Escópadas: o hijos de Escopas. Fueron una poderosa familia tesalia cuya riqueza menciona Critias como proverbial. Dominaban en Cranón, Farsalo y Larisa.

7 Simónides: poeta lírico nacido en Ceos (556-467 a. C.). Fue uno de los creadores del treno y de la oda triunfal.

8 Protesilao: héroe tesalio. Fue el primer griego que halló la muerte en la guerra de Troya. A petición de Laodamía, su esposa, Hermes le devolvió la vida sólo por unas horas, durante las cuales Laodamía se suicidó en brazos de su esposo.

9 Arión de Metimna: músico de Lesbos a quien el tirano de Corinto Periandro autorizó a recorrer cantando la Magna Grecia y Sicilia. En el viaje de regreso los marineros que lo transportaban en su nave lo arrojaron al mar para apoderarse de su dinero, pero un delfín se apiadó de él y, montándolo sobre su lomo, lo llevó sano y salvo navegando hasta Corinto.

10 Hera: diosa olímpica esposa y hermana e Zeus. Patrona del matrimonio, tenía un santuario muy concurrido en Samos y un famoso templo en Argos.

11 Amón: también conocido como Zeus Amón, dios egipcio de Tebas que tenía un famosísimo oráculo en Siwa, en mitad del desierto entre el Delta del Nilo y Libia.

12 Libia: con este nombre era conocido en la Grecia Antigua el continente hoy llamado África.

VIII

1 Platón: filósofo griego nacido en Atenas (428/27-348/47 a. C.) discípulo de Sócrates, hace hablar a su maestro en diálogos donde de definir una noción (virtud, amistad, etc) se pasa a una argumentación dialéctica y matemática. Platón es autor de una treintena de diálogos, entre los que se cuentan El banquete, Fedón, República, Fedro, Parménides, El sofista, Protágoras, Timeo y Las leyes. Distingue ciencia de opinión, así como el mundo de las ideas y de la verdad del mundo sensible. Elabora una filosofía idealista en donde se conjuga una teoría del ser y de la naturaleza con una teoría del lenguaje y de la política. En 387 a. C. fundó en Atenas una escuela filosófica, la Academia, e inauguró una muy fértil tradición: el platonismo.

2 Cimerios: pueblo mítico que habitaba un país donde nunca salía el sol. A este país acudió Odiseo para invocar a los muertos e interrogar al adivino Tiresias sobre el camino de vuelta a Ítaca.

3 Aquileo: héroe por antonomasia de la mitología griega. Hijo de Tetis y Peleo, sediento de gloria y atenazado por la conciencia de su mortalidad, fue a la guerra de Troya a sabiendas de que moriría joven, pero con fama. Es el protagonista de la Ilíada de Homero.

4 Elpénor: compañero de Odiseo.

5 Tiro: hija de Salmoneo que se unió en concúbito con Poseidón.

6 Cloris: nombre de una de la Nióbides.

7 Anfíon: mítico héroe beocio hijo de Zeus y de Antíope. Casó con Níobe, quien se jactaba de tener más descendencia que Latona. La diosa le hizo pagar tal atrevimiento con la muerte de todos sus hijos e hijas asaeteados por sus dos hijos gemelos Apolo y Ártemis. Níobe se convirtió en montaña.

8 Teseo: rey de Atenas, hijo de Egeo y Etra o, según otra genealogía, de Etra y del dios Poseidón. Entre sus muchas aventuras resalta la muerte del Minotauro y la huida del laberinto de Creta gracias a la ayuda de la princesa Ariadna, quien se enamoró de él y que sin embargo fue abandonada en la isla de Naxos, donde fondeó la nave de Teseo so pretexto de hacer la aguada.

9 Esciros: isla del archipiélago de las Espóradas, donde los atenienses creyeron descubrir los huesos del mítico rey Teseo y de donde los repatriaron ceremoniosamente.

10 Cécrope: rey legendario fundador de Atenas.

11 Erecteo: rey legendario de Atenas con templo sobre la Acrópolis.

12 Políade: Atenea Políade es la protectora de la ciudad y su templo se hallaba entre el Partenón y el Erecteion.

13 Encélado y Tifón: el primero es un gigante vencido por Atenea y enterrado bajo el Etna; el segundo es un titán igualmente sepultado bajo el Etna.

IX

1 Alceo: poeta lírico griego del siglo VII a. C. Nacido en Mitilene, capital de Lesbos, fue el inventor de la estrofa alcaica, así llamada a partir de su nombre.

2 Egineta: gentilicio de Egina, isla del golfo Sarónico donde se encuentra el templo arcaico de la diosa Afaya.

3 Tirea: ciudad griega del Peloponeso, al norte de Esparta y sur de Argos.

4 Anfiloquía: ciudad griega de Acarnania fundada por Anfíloco de Argos.

5 Dárdano: originario de Arcadia o, según otras fuentes de Samotracia, se instaló en Frigia.

6 Eretrio: natural de Eretria, ciudad de Eubea.

7 Susa de Persia: ciudad perteneciente al actual Irán.

8 Eumolpo: hijo de Poseidón y Quíone, que acabó encontrando refugio en Eleusis, en el Ática.

9 Cadmo: rey de Tiro, legendario fundador de la ciudad de Tebas en Beocia.

10 Megacles II. Hijo de Alcmeón y nieto de Megacles I, político ateniense caudillo de la facción de la “paralía” o partido de la costa. Fue el padre de Clístenes, el que introdujo la democracia en Atenas. (siglo VI a. C.)

X

1 Licurgo: político ateniense del siglo VI a. C. que encabezó una rebelión apoyándose en los habitantes de la llanura.

2 Pisístrato: el que había de ser tirano de Atenas (600-527 a. C.) Fue continuador de la obra social de Solón, animó el comercio y la industria, y merced a la administración de las finanzas, Atenas alcanzó un período de gran prosperidad.

3 File: fortificación del Ática, estratégica para la protección del flanco noroeste del país, ocupada por Trasibulo y los demócratas en 403 a. C. Desde allí éstos se enfrentaron a la Atenas oligárquica de los Treinta.

4 Ares: dios mitológico del panteón griego, hijo de Zeus y de Hera, se ocupa de patrocinar la guerra. Fue amante de la diosa Afrodita.

5 Termodonte: mítico río situado en las profundidades de Asia, junto al cual vivían las Amazonas, raza de guerreras que habían fundado una república de mujeres.

6 Escitas y saurómatas: pueblos ganaderos seminómadas que habitaban en las llanuras meridionales de Europa y Asia.

XI

1 Capis: la Ilíada menciona un Capis entre los ascendientes de Eneas. Era hijo de Asáraco y había tenido dos hijos con Temiste: Ilo y Anquises. Leyendas posteriores atribuyen a un compañero de Eneas el mismo nombre, que fue el fundador de Capua.

2 Ilo: hijo de Tros y de Calírroe, fundador de Troya (Ilión).

3 Alejandro: llamado “el Grande”, hijo de Filipo II de Macedonia y de Olimpia. Heredero del trono y rey, tuvo como preceptor en la corte de Pela a Aristóteles. A la muerte de su padre sometió toda Grecia bajo su férula y se lanzó a la conquista del Imperio Persa Aqueménida, cosa que consiguió hacer antes de cumplir la edad de 23 años. Murió de fiebres en Babilonia. Fundó una pléyade de ciudades, la más conocida es la Alejandría de Egipto, así como un mundo nuevo: el mundo helenístico.

XII

1 Príamo: rey de Troya que en el último canto de la Ilíada acude solo a la tienda de Aquileo para reclamar, a cambio de un tesoro, el cadáver de su hijo Héctor con objeto de cumplir las ceremonias fúnebres pertinentes.

XIII

1 Jasón: héroe tesalio que organizó la expedición de los Argonautas para hacerse con el Vellocino de Oro, empresa que consiguió gracias a la inestimable ayuda de la maga Medea, que se enamoró de él. Su historia es el argumento de las Argonáuticas de Apolonio de Rodas.

2 Cólquide: país legendario y reino del rey Eetes (en la actual Georgia). Allí se custodiaba el Vellocino de Oro por un dragón que escupía fuego.

XIV

1 Néstor: rey de Pilos, el más viejo de los aqueos que acompañaron a Agamenón a Troya.

2 Teucro: arquero, hermano pequeño de Ayante. Al volver de la guerra de Troya sin su hermano, sufrió destierro y se convirtió en el fundador de Salamina de Chipre.

3 Pílades: primo hermano y amigo incondicional de Orestes, a quien acompañó a Micenas con objeto de llevar a cabo su venganza.

4 Pirítoo: amigo íntimo de Teseo, con quien descendió al Hades con el objetivo de raptar a Perséfone y hacerla su esposa. No tuvo éxito y quedó eternamente pegado a una roca en el infierno. A Teseo, en cambio, lo pudo liberar Heracles poco tiempo después en uno de sus trabajos más famosos: el secuestro del can Cérbero.

5 Hades: nombre de uno de los tres dioses olímpicos varones hijos de Cronos y Rea. A éste tocó en suerte, después del reparto de los reinos, el mundo de las sombras y sede de los muertos. Luego de raptar a su sobrina Perséfone, casó con ella y la instaló en los infiernos donde reinan conjuntamente.

6 Mimante: parte de la Anatolia que se encuentra frente a la isla de Quíos y de la que la separa un brevísimo estrecho.

7 Aqueronte: río del infierno.

8 Piedra Letea: piedra del infierno donde se sentó Pirítoo y ya no se pudo levantar más. (Del nombre del río Leteo, o del olvido, otro de los ríos del infierno)

XV

1 Pluviales: también conocido como corredor egipcio o chorlito egipcio, es una especie de ave caradriforme, la única de la familia de las Pluvianidae. Se encuentra ampliamente distribuida por ríos y humedales de África. ( Pluvianus aegypticus)

XVI

1 Momo: hijo de la Noche y del Sueño.

2 Adrasto: rey de Argos. Acogió a Tiestes después de que su hermano le hiciera comerse a sus propios hijos. También acogió a Tideo, hijo del rey de Calidón.

3 Tiestes: hijo de Pélope, hermano de Atreo y padre de Egisto. Su odio contra su hermano marcó el drama de los Atridas: Tiestes sedujo a Aérope, la mujer de su hermano, y Atreo se vengó de él cruelmente ofreciéndole un banquete de supuesta reconciliación en el que le sirvió como plato a sus propios hijos. Cuenta el mito que ese día el sol horrorizado detuvo su movimiento en el cielo. Nos ha llegado una tragedia de Séneca precisamente con este mismo nombre.

4 Eurípides: el tercero en el tiempo de los grandes trágicos atenienses del siglo V a. C. Quedan de él cerca de veinte de sus obras de teatro (entre tragedias y un drama satírico). Nació en Salamina en 480 a. C. y murió en Macedonia en 406 a. C. Su obra supone una profundización psicológica en los personajes. Se vio muy influido por el racionalismo de la sofística y por la Guerra del Peloponeso. Medea, Hipólito, Troyanas y Bacantes son algunas de sus tragedias más representadas.

5 Quilón: político espartano del siglo VI a C considerado uno de los Siete Sabios de Grecia.

XVII

1 Electra: hermana de Orestes y de Crisótemis, hija de Agamenón y de Clitemnestra. Ayudó a escapar al pequeño Orestes el día del asesinato de Agamenón y colaboró años después en el cumplimiento de su venganza contra Clitemnestra y Egisto.

XVIII

1 Prometeo: titán benefactor de la raza humana que robó el fuego de Zeus para ofrecérselo a los hombres. Fue castigado por ello a ser atado a la roca del Cáucaso donde cada día un águila le comía el hígado y cada noche el hígado se regeneraba para volver a sufrir eternamente la misma tortura al día siguiente. Fue liberado por Heracles. Hay una tragedia atribuida a Esquilo que narra su mito.

2 Deucalión: hijo del anterior y, junto con su esposa, único superviviente del diluvio universal. Arrojando piedras a sus espaldas volvieron a generar la raza humana.

XIX

1 Iro: mendigo de la Odisea.

2 Équeto: rey mítico del Epiro famoso por su crueldad.

3 Sardanápalo: (Asurbanipal) rey de siria entre 685 y 627 a. C.

4 Arbaces: general de Asurbanipal.

5 Olimpia: sede del templo de Zeus olímpico en la Élide, en el Peloponeso. Allí se hallaba la famosa estatua de Zeus fundida por Fidias y también allí se celebraron los juegos de atletismo más famosos de la Antigüedad.

XX

1 Solón y Dracón: son dos legisladores atenienses. El segundo de ellos redactó el primer código de leyes escrito, que proverbialmente era muy duro, y el primero fue considerado uno de los Siete Sabios de Grecia por su labor legislativa y reformista y también por su poesía elegíaca. Dracón vivió en el siglo VII a. C. y Solón floreció en el siglo V a. C.

2 Carondas: antiguo legislador de la Magna Grecia.

3 Licurgo: mítico fundador de la constitución espartana, la agogé

4 Arimaspos: pueblo legendario de la Escitia.

XXI

1 Minucio: pudiera tratarse de Marco Minucio Augurino, político romano del siglo V a. C. que fue cónsul en dos ocasiones, ambas teniendo como colega a Aulo Sempronio Atratino. Defendió en juicio como orador a Coriolano en 491 a. C. Pero queda sin explicar su entrega del mando. O tal vez se trate de Marco Minucio Rufo, cónsul en 221 a. C. y muerto en combate en Cannas, en 216 a. C.

2 Cinégiro: guerrero griego que perdió ambas manos mientras intentaba asir las naves griegas.

3 Filipo II: rey de Macedonia que perdió un ojo en la batalla del golfo Termaico en 354 a. C.

4 Polizelo: tirano de Gela en Sicilia.

5 Pericles: estratego de Atenas que coincidió con la mayor etapa de esplendor de la democracia ateniense en el siglo V a. C. Hubo de pagar una multa en 430 a. C. de entre 15 y 20 talentos.

6 Temístocles: rehusó la jefatura de la armada griega en Salamina, en 480 a. C. y entregó el mando al almirante espartano Euribíades.

7 Arístides: llamado el Justo. Político ateniense que sufrió el ostracismo en 483 a. C.

8 Jenofonte: se trata del historiador ateniense y discípulo de Sócrates que en la batalla de Mantinea en 362 a. C. perdió a su hijo Grilo.

9 Demóstenes: (384-322 a. C.) el más grande orador ático de la historia. Además de orador fue político y se consagró a la lucha contra la dominación macedonia hasta su muerte.  Se envenenó para evitar así caer en manos de sus enemigos.

10 Horacio: se trata aquí de la leyenda, recogida por Tito Livio el historiador de Padua, del duelo entre tres hermanos Horacios y tres Curiacios. Este combate ocasionó la pérdida para Horacio de dos de sus hijos, sumado a una hija que se enamoró de uno de los enemigos y a quien mató con sus propias manos.

11 Atamante: enloqueció y mató a uno de sus hijos tras confundirlo con un ciervo.

12 Autólico: hijo de Hermes, tenía el don de robar sin ser jamás detenido.

13 Ánito y Meleto: junto con Licón fueron los tres acusadores de Sócrates en el juicio de 399 a. C. que le costó la muerte al filósofo.

14 Cleón: político ateniense de la época de la Guerra del Peloponeso. Influyó mucho en la política de Atenas tras la muerte de Pericles. Fue considerado un demagogo.

15 Calias: político ateniense corrupto de finales del siglo V a. C.

16 Trasibulo: general y político ateniense que encabezando el bando democrático se enfrentó con éxito a los llamados Treinta Tiranos en 403 a. C. Tras vencer en el Pireo entró triunfalmente en Atenas y restableció la democracia.

17 Critias: sofista ateniense del siglo V a. C. (460-403 a. C.). Fue uno de los Treinta Tiranos que gobernaron Atenas con mano de hierro tras la derrota frente a Esparta. Era tío del filósofo Platón.

18 Nerón: (37-68 d. C.) nacido en Anzio, heredó el imperio de Claudio gracias al apoyo de su madre Agripina. Fue un buen príncipe hasta su mayoría de edad, pues el gobierno estaba en realidad en las manos de Burro y de Séneca. Pero después se convirtió en un vanidoso déspota que, entre otros adversarios políticos, mandó matar a Pisón, Lucano y al mismo Séneca. Estuvo probablemente detrás del incendio de Roma, aunque culpó a los cristianos y desencadenó así la primera persecución.

19 Radamantis, jueces del Areópago y los éforos: renombrados y máximos representantes de los tribunales de justicia del Hades, Atenas y Esparta respectivamente.

XXII

1 Arginusas: batalla naval de 406 a. C. en las cercanías de Lesbos en la que los almirantes atenienses fueron más tarde condenados a muerte por no haber recogido a los náufragos.

2 Lisandro: general espartano de la Guerra del Peloponeso que murió en 395 a. C.

3 Pausanias: político espartano fallecido en 467 a. C. vencedor en Platea y que, sin embargo, acabó sus días en manos de los éforos de su propia ciudad acusado de traición; en efecto, refugiado en el templo de Atenea Calcieco para intentar así escapar a la condena, lo dejaron morir de inanición allí mismo.

4 Lampón: personaje desconocido. (¿Lampón de Mégara?)

XXIV

1 Tántalo: personaje mitológico oriundo  de Asia Menor, ya sea Frigia o Lidia; aunque era muy rico y tan querido de los dioses que participaba en sus banquetes, fue castigado probablemente por perjurio y permaneció en el Hades pasando  hambre y sed eternas, si bien se encontraba en un río y bajo las ramas de un manzano cargado de frutos.

2 Ticio: gigante hijo de Zeus que, por haber violado a Leto, fue condenado a que su hígado fuera comido por los buitres en el Hades.

3 Sísifo: rey legendario de Corinto que era célebre por su astucia e ingenio. Fue condenado a transportar sobre sus hombros una pesada roca hasta la cima de un monte. Una vez allí la roca sola volvía a caer rodando hasta el pie de la montaña y así Sísifo debía reiniciar su labor eternamente.

4 Peleo: rey de Ftía y padre de Aquileo, que obtuvo la mayor gloria a que puede aspirar un mortal: contraer nupcias con una inmortal, la diosa marina Tetis.

5 Sarpedón: hijo de Zeus y de Europa, hermano de Minos y Radamantis. Ni siquiera su padre pudo evitar su muerte en la guerra de Troya.

6 Eneas: hijo de Afrodita y de Anquises, héroe de la guerra de Troya y posteriormente fundador de Alba en Hesperia. Sus descendientes fundarían Roma. Es el protagonista de la Eneida de Virgilio.

7 Támiris: poeta tracio que se enamoró de Jacinto. Las Musas lo privaron de la vista y del canto.

XXV

1 Tártaro: región de los infiernos donde aquellos que han sido culpables y enemigos de los dioses sufren castigo.

2 Barquero: se trata de Caronte, que cruza en su barca las almas a través del río del infierno.

3 Ciro: es Ciro el Grande, de Persia, el protagonista de la Ciropedia de Jenofonte.

4 Acrisio: rey de Argos que encerró a su hija Dánae en una torre de bronce para así evitar una descendencia que le privaría del trono. No consiguió eludir a Zeus, quien, prendado de la princesa, se unió a ella en forma de lluvia de oro. (Vid. cuadro de Tiziano)

5 Hefesto: dios de los herreros y de la fragua, hijo de Zeus y Hera, único inmortal que trabajaba. Era feo, cojo y jorobado. Fabricaba el rayo para su padre en compañía de los Cíclopes. Estaba casado con Afrodita.

6 Océano: divinidad y corriente marina que abrazaba todas las tierras.

7 Oto y Efialtes: gigantes hijos de Poseidón e Ifimedea que pretendieron escalar a los cielos amontonando una montaña sobre otra, el Osa, el Olimpo y el Pelión. Fueron castigados por Zeus. (Ilíada V 385) (Odisea XI 308).

*

Citas de autores antiguos

Identificación de los pasajes de la literatura griega antigua citados por Favorino de Arlés, además de algunas notas del traductor.

II

1. Eurípides Fragmentos 157 y 158 Nauck
2. Cláusula de un trímetro euripídeo de Auge o Télefo. 696, 4 Nauck

IV

1. Homero Od. XX, 18
2. Baquílides (no Píndaro) Epinicio 7,2-3

VI

1. Eurípides, Phoenissae 367-70
2. Píndaro, Olímpicas II,16
3. Eurípides, Phoenissae 363 (con variantes sobre el texto de Eurípides)

VII

1. Homero Il. VI, 311
2. Homero Il. XXII, 213
3. Homero Il. II, 128
4. Fragmento de poeta desconocido, tal vez Sófocles.

VIII

1. Confer “Non sum uni angulo natus, patria mea totus hic mundus est” Séneca. (Cartas a Lucilio 28, 4.5)

IX

a) Sófocles. Fragmento incierto.

• Poeta desconocido.

XI

1. Poeta desconocido.
2. Homero, Od. XIV, 222-225
3. Sófocles, Oedipus Coloneus 562-564
4. Homero, Od. II, 314 y s.

XII

1. Menandro, Epitrepontes 86 Koerte.

XIII

1. Homero, Il. XIV, 308
2. Homero, Il. III, 47 y 48

XIV

1. Homero, Od. V, 84 y  158

XV

1. Sófocles, Oedipus  Coloneus 797-799
2. Eurípides, Heracles 58-59
3. Eurípides, Heracles 1337-39

XVI

1. Eurípides, Phoenissae 403
2. Eurípides, Phoenissae 536
3. Quilón, máxima atribuida, no obstante, a diversos autores.

XVII

1. Sófocles, Electra 363-64. En Favorino aparece tychein; en Sófocles lachein.
2. Eurípides, Phoenissae 40

XVIII

1. Eurípides, Phoenissae 531-35. (Se lo dice en realidad a Etéocles)

XIX

1. Homero, Od. XVIII, 74
2. Homero, Od. XXIII, 269-270 y XI, 122-123
3. Cita homérica.

XXIII

1. Píndaro, Poema hímnico Fragmento 33d 1-3
2. Himno Homérico a Apolo 427
3. Menandro, probablemente de la Samia
4. Véase décima de Vicente Espinel “Cuentan de un sabio que un día…”

XXIV

1. Homero, Erga 640
2. Homero, Il. II, 594-95

*

***

Edición crítica de Santiago Blanco del Olmo & José Miguel García Ruiz

________________

Bibliografía

Libros:

Amato, E. (2010)  “Favorinos d’Arles Oeuvres Tome I et III”. Les Belles Lettres, Paris.

Ostuni, P. (1964) “Favorino d’Arelate Περὶ φυγῆς (Papiro Vaticano Greco 11) Testo critico, commento e traduzione.” Cacucci Editore, Bari.

Legré, L. (1900) “Un philosophe provençal au temps des Antonins, Favorin d’Arles: sa vie-ses oeuvres-ses contemporains”. Aubertin et Rolle Libraires-éditeurs, Marseille.

Amato, E. et Marganne, M. H. (sous la direction de) (2015) “Le traité sur l’exil de Favorinos d’Arles. Papyrologie philologie et littérature”. Presses Universitaires de Rennes.

Vallos, F. (2019) “Favorinos d’Arles  L’exil. Traduit du grec ancien et commenté par Fabien Vallos”. Editions MIX.

Horst Roseman, C. (1994) “Pytheas of Massalia “On the Ocean. Text, translation and commentary”. Ares Publishers, Inc., Chicago [Illinois] MCMXCIV.

Cavallo, G. (2008)  “La scrittura greca e latina dei papiri. Una introduzione.” Fabrizio Serra Editore

Magie, D. (1921) “Historia Augusta  Volume I (Vita Hadriani)”. Loeb Classical Library.

Filóstrato  (1982) “Vidas de los sofistas” Trad. María Concepción Giner Soria. Editorial Gredos.

Plutarco (2022) “Tutti i Moralia. Prima traduzione italiana completa. Coord. Emanuele Lelli e Giuliano Pisani”. Bompiani [Il pensiero occidentale].

Dión de Prusa (1988) “Discursos. XXXVI-LX y LXI-LXXX” Introducción, traducción y notas de Gonzalo del Cerro Calderón.” Editorial Gredos.

Luciano de Samósata  “Obras (El eunuco)”  Traducción de A. Espinosa Alarcón. Editorial Gredos.

Aulo Gelio (2007)  “Le notte attiche” 1 e 2 A cura di Giorgio Bernardi-Perini”. Utet Libreria.

Cornelio Frontón (1919)  “Correspondence Volume I and II” Translated by C. R. Haines. Loeb Classical Library.

Grimal, P. (2010) “Diccionario de mitología griega y romana”. Paidós.

Artículos:

Barigazzi, A. (1987):  “Per il testo del de exilio di Favorino”, Prometheus.

Amato, E.  “Adele Tepedino Guerra. Favorino di Arelate L’esilio» (Papiro Vaticano Greco, 11 verso).

Ciampi, C. A. (1941)  “Favorino di Arelate e la consolazione Περὶ φυγῆς”

 Lapini, W.  “Sguardi su Favorino”

Historias de la Literatura y de la Filosofía:

Lesky, A. (1963)  “Historia de la literatura griega”. Editorial Gredos.

Canfora, L. (2008)  “Storia della letteratura greca”. Laterza Editori.

Levi, A. (1949)  “Historia de la filosofía romana”. Editorial Universitaria de Buenos Aires.

López Férez, J. (Ed.) (1988) “Historia de la Literatura griega”. Ediciones Cátedra.