Carta a Clara Wieck – Elizabeth Subercaseaux [Con motivo de la celebración del Bicentenario del nacimiento de Clara Josephine Wieck – Schumann, que tendrá lugar el 13 de Septiembre de 2019, y a modo de anticipado gesto de homenaje]

Carta a Clara Wieck – Elizabeth Subercaseaux [Con motivo de la celebración del Bicentenario del nacimiento de Clara Josephine Wieck – Schumann, que tendrá lugar el 13 de Septiembre de 2019, y a modo de anticipado gesto de homenaje]

Con motivo de la celebración del Bicentenario del nacimiento de Clara Josephine Wieck – Schumann, que tendrá lugar el 13 de Septiembre de 2019, y a modo de anticipado gesto de homenaje

 

***

 

Clara Josephine Wieck – Schumann

 

***

 

Carta a Clara Wieck

Mi querida Clara:

Te asombrará recibir esta carta, ¿quién se atreve a perturbar mi sueño?, te preguntarás, y hasta es posible que te enojes. ¡Esto me parece una gran impertinencia!. Y Si Robert se encuentra a tu lado, tal vez lo despiertes también a él. -Robert, mira la carta que me acaba de llegar. Yo no conozco a ninguna persona con este nombre. ¿Y tú?

Es cierto que no me conoces, Clara. No podrías haberme conocido. Yo en cambio te conozco porque soy tu tataranieta y he llevado los nombres de mis antepasados Robert Schumann y Clara Wieck como una medalla de honor.  Elise Schumann, tu segunda hija mujer, fue la abuela de mi madre. Y mi madre, que admiraba a su familia alemana, no hizo otra cosa que hablarnos del gran compositor y esa pianista virtuosa que era tú, su bisabuela.

Yo crecí en un país al fin del mundo, una larga franja de tierra resbalándose cordillera abajo y a punto de caer al mar del sur. Se llama Chile y está muy lejos de Zwickau y Leipzig donde nacisteis Robert y tú, sin embargo y a pesar de los dos siglos de distancia, te siento tan cercana como si hubiésemos vivido en la misma época.

Admiro tu resistencia, tu valor, pero sobre todas las cosas admiro tu pasión por la música. La música fue tu aire, tu corazón, tus pulmones. Si no hubiera sido por la música, habrías muerto de pena cada vez que estuviste de pie frente a una tumba lanzándole otra rosa a otro hijo que partía. Me parece oírte decir: “Una se hace vieja solo para enterrar a sus hijos”. De tus nueve hijos tuviste que enterrar a seis. La muerte de Julie, la más cercana a ti, tiene que haber sido uno de esos ramalazos tan fuertes que solo una mujer de tu coraje hubiera podido exorcizar sentada al piano. Ese día estabas en Heidelberg y te aprontabas para dar un concierto con Joachim cuando llegó el telegrama desde París. Era de Marie, tu hija mayor, que estaba con Julie.

Julie se fue tranquila mientras dormía.

Quedaste perpleja mirando el papel. Apretaste los ojos y habrás sentido el crujido de tu alma. Después te sentaste al piano para tocar el Romance en Fa Mayor de Robert Schumann y te dejaste llevar por la triste cadencia de esa música que Robert había compuesto para ti.

Tú me has enseñado el valor de la resiliencia. Y abriste mi corazón y mi mente al maravilloso e insondable abismo de la música. Yo te escucho tocar el piano. Veo tu rostro ovalado de grandes ojos color violeta, tu cuello de garza y tus manos anchas abarcando en segundos el teclado completo. Cuando me siento en la baqueta, estás a mi lado apuntando hacia las teclas y enseñándome lo que tu padre te enseñaba: “Uno, y dos, y tres, contando los tiempos, no te detengas, el piano es ritmo y fluidez, como un río”. Tú me produces una emoción plagada de inquietud por lo desconocido, por la distancia, por tu propia ausencia… llevo años pensando en lo que fue tu vida y cargando una duda, que es la razón de esta carta. Necesito hacerte unas consultas sobre algo que solamente tú puedes esclarecer. Quiero decirte, en todo caso, que sea cual sea tu respuesta, yo no estoy aquí para juzgarte sino para acercarme aún más a ti.

Que en el siglo XIX una joven llevara a su padre a los tribunales demandándolo porque éste se negaba a darle permiso para casarse con su novio, resultaba algo completamente inusual. Pero que la joven ganara el pleito… ¡eso, sí, era increíble! Tú lo ganaste y al día siguiente, rodeada de unos pocos amigos íntimos, te casaste con Robert Schumann en una sencilla iglesia de Leipzig y te fuiste a vivir con tu amado a la casa de Inselstrasse 18 sentándote en la furia de tu padre que había sido tu maestro, tu tutor y el trampolín de tu carrera. !Vaya si no hay que tener coraje para algo así! Tozudez a toda prueba y un amor profundo definieron lo que fue ese juicio que llevó a tu padre a la cárcel por unos días y lo obligó a firmar el consentimiento. Tenías 18 años.

Mucho tiempo después de tu muerte, vuestro amor se conocería hasta los últimos rincones del mundo, vuestro nombre yacería junto a esas otras parejas famosas que entraron a la muerte de la mano, o estaban dispuestas a dar su vida el uno por el otro, mitad mito, mitad verdad, los grandes amores de la historia.

Robert fue depresivo desde niño. Sufría largos periodos de melancolía sumados a un terror enfermizo a la muerte. La muerte visitó su vida de manera permanente. Su padre, su madre, su hermana que enloqueció, sus hermanos, su hijo de un año y medio, su íntimo amigo Schunke. “Todos me van dejando atrás, la muerte me acompaña como una sombra”, decía él. Pero te tenía a ti. Tú eras la fortaleza de Robert Schumann, el pilar fundamental de su vida, la consejera de su música y su intérprete. Si tú no hubieras sido la pianista notable que fuiste, nadie habría conocido a este gran compositor del romanticismo. Ni a Johannes Brahms. Tu Brahms.

La vida de casados fue todo menos fácil. Tú pasabas viajando. Londres, París, por toda Alemania, Suiza, Polonia, Rusia. Y Robert a la siga, los viajes lo agotaban, se enfermaba, los detestaba. Pero ese hombre no era capaz de vivir sin ti. Tú le organizabas la vida y la música. También los cambios de casa, de ciudad en ciudad, Leipzig, Dresden, Düsseldorf, sin un cobre porque Robert había dejado su trabajo de editor y tú ganabas apenas para sostener a la familia que crecía sin control.
Mientras esperabas dar a luz a otro niño, Robert componía encerrado en su pieza del tercer piso en Düsseldorf, luchando con sus demonios, o sus ángeles, o esos monstruos negros que veía. ¡Clara, Clara, ven a escuchar esta música que Beethoven me ha enviado desde la eternidad! Y tú subías las escaleras sujetándote el vientre abultado a dos manos, para encontrarte con tu Robert echado sobre el piano cerrado, los ojos en blanco, moviendo la mano al compás de una música inexistente fuera de su cabeza.

Un día te llamó desde esa pieza.

-!Clara, tienes que venir y escuchar esta maravilla!

Y tú subiste una vez más, pero Robert no estaba solo ni alucinando. Un joven de ojos muy azules, pelo largo rubio y una sonrisa un tanto irónica te saludó atentamente. “Johannes Brahms, señora. He pasado la mitad de mi vida soñando con el momento de conocerla”.

-Le ruego que toque para mi mujer lo que me ha tocado a mí- le dijo Robert.

Brahms se sentó al piano y tocó la Sonata que acababa de componer, una de sus primeras piezas.

Tú escuchaste con atención y a la mitad de la pieza tu respiración estaba en suspenso, pocas veces en tu vida habías oído algo semejante, esto era distinto a todo, y sublime.

Una vez que terminó, Brahms se puso de pie, se volvió hacia ti inclinándose, alzó la mirada de sus ojos azules de 19 años y esperó.

Tal vez dijiste algo como nunca he oído una música similar, es usted un genio, señor Brahms, o miraste a tu marido sin decir nada y él habrá leído la fascinación en tus ojos. ¡Quién sabe qué fue lo que selló ese momento en tu alma!

¿Fue a partir de aquel instante que te enamoraste de este joven con cara de ángel, catorce años menor, cerca del cual recorrerías tu larga vida hasta el final?

El 27 de febrero de 1854 había de quedar incrustado en el rincón más doloroso de tus recuerdos. Ese día, Robert Schumann, consumido por su enfermedad mental, se encaramó en la baranda de un puente sobre el Rin y se lanzó al agua. No podía vivir con sus fantasmas.

Unos pescadores que andaban cerca lo vieron y remaron hasta donde cayó su cuerpo para salvarlo. Lo subieron al bote, lo arroparon con unas mantas y lo llevaron a su casa.

La imagen de Robert temblando de frío y angustia, balbuceando palabras incoherentes y echando espuma por la boca quedó en la retina de tu memoria para siempre. De eso estoy segura. Y también del terror que se apoderó de ti. Estabas embarazada de nuevo, no tenías dinero, era necesario internar a Robert, su ausencia iba a ser larga y tendrías que vértelas sola con los ocho niños.

Lo internaron en el sanatorio de Endenich.

155 años más tarde fui a Endenich a visitar la casa donde mi tatarabuelo vivió sus últimos dos años de vida. Subí la angosta escalera que hay entrando a mano derecha. La pieza de Robert Schumann se encuentra en el segundo piso, saliendo de la escalera, un poco más allá. Todavía está su cama. Y una silla, una mesa y un piano desvencijado. Estuve dos horas en ese cuarto angosto sintiendo la soledad, la tristeza, la confusión que ha de haber sentido él mientras se asomaba por el ventanuco y le hablaba a las montañas azules a lo lejos.

El médico que lo trató era un salvaje, un ignorante que lo hizo amarrar varias veces a ese catre, lo llenó de medicinas perfectamente inadecuadas para su enfermedad mental, escondió las cartas que Robert te enviaba y cuando se dio cuenta de que había equivocado el diagnóstico y el tratamiento, quemó toda la documentación. El doctor Franz Richarz.

Johannes Brahms y Joseph Joachim lo visitaron varias veces. Lo sacaban al jardín, tocaban el piano con él; él les entregaba cartas para ti y para vuestras hijas. A veces lo acompañaban a comer y al final, cuando estaba tan mal que no podía tomar la cuchara, Joachim le daba la comida en la boca. Fueron ellos quienes le llevaron la noticia del nacimiento de Félix, vuestro hijo número nueve que no alcanzó a conocer.

Mientras tú trabajabas dando conciertos en Londres, en cada ciudad alemana, en Suiza y en Polonia, en tu casa de Dusseldorf, Johannes Brahms cuidaba de tus niños y te escribía cartas de amor. El bueno de Brahms se había enamorado de ti como nunca volvería a enamorarse de nadie.

Yo no te conocí en la vida, Clara, pero te conozco en la música, en la historia de mi familia, en las cartas y en los diarios de vida que escribiste, en la sangre que llevaste que es mi sangre, en los recuerdos de mi madre que vivió con tu hija Elise Schumann toda su infancia y hasta adulta, te conozco, y si algo sé de ti es que eras una mujer conservadora, muy de tu época, tranquila, apegada a la norma, trabajadora como nadie, para quien había dos cosas que estuvieron siempre por encima de todo lo demás: la música y tu amor por Robert.

Tantas veces he leído por ahí que fuiste la amante de Johannes Brahms. ¿Amante? ¿Lo que todo el mundo entiende por amante?
Yo nunca he creído que hayas sido la amante ni de Brahms ni de nadie aunque hubieras estado perdidamente enamorada de esa persona. No con tu sentido de la responsabilidad, no con tu apego a la norma, no con tu carrera que apenas te dejaba tiempo para ver de vez en cuando a tus niños, no con la tristeza de que Robert se te hubiera extraviado en su locura, no con tu carácter, Clara, y el carácter de una persona es su destino.

Robert estuvo dos años internado en Endenich… y aquí vienen mis preguntas para ti, el motivo de esta carta: ¿Por qué nunca fuiste a verlo en esos dos años? ¿Por qué lo dejaste solo en su abandono? ¿Por qué esa única vez que pasaste por la estación de Bonn y Brahms que iba contigo en ese tren te dijo “bajémonos y vamos a ver a Robert”, tú le dijiste “no, no quiero ir”? ¿Por qué esperaste hasta el último día, cuando el doctor Richarz te escribió avisando que Robert estaba a pasos de la muerte, para ir al sanatorio donde tu amor agonizaba?

Brahms fue contigo y después contó que te arrodillaste junto a Robert y le mojaste los labios con un algodón empapado en vino mientras le musitabas las últimas palabras que se llevó de esta vida.

¿Por qué?

***

 

 

[Robert Schumann – Romanzen – Op. 28 – II [Einfach – Fis-Dur] – Arthur Rubinstein]

 

***

Elizabeth Subercaseaux

_________________

Nota

El Editor de Café Montaigne se siente en deuda con la autora de esta bella y amorosa «carta» y no puede sino agradecer su amable y completamente desinteresada generosa disponibilidad.

 

Autor
Categories: Literatura, Música

Comments

  1. Eric Halliday
    Eric Halliday 7 enero, 2019, 12:41

    Gracias Elizabeth. Muy emotiva tu carta como tataranieta. Esta es una historia conmovedora. Yo hice un video poniéndole a la manera de subtítulos a una interpretación del 2do movimiento del 1er concierto de Brahms lo escrito por Clara en su diario sobre la muerte de Robert. Lo tengo en YouTube pero privado pues no quiero infringir los derechos de autor de los intérpretes. Me gustaría poderte enviar el link pues creo que te conmovería. Brahms le dedicó ese concierto y escuchándolo parece que en su primer movimiento transmite el sentimiento romántico pero perturbado de Robert y en el segundo la despedida de Clara.

    Reply this comment
    • Autor
      Autor Author 15 enero, 2019, 17:54

      Le agradecemos su gentil comentario y se lo haremos llegar a la autora. Muchas gracias.

      Reply this comment
  2. gamefly free trial
    gamefly free trial 2 mayo, 2019, 11:56

    Aw, this was a really good post. Finding the time and actual effort to
    make a superb article… but what can I say… I put things off a lot and don’t manage to
    get anything done.

    Reply this comment
  3. gamefly free trial
    gamefly free trial 3 mayo, 2019, 03:53

    Appreciate this post. Will try it out.

    Reply this comment
  4. gamefly free trial
    gamefly free trial 5 mayo, 2019, 00:36

    You have made some really good points there. I looked on the internet
    for additional information about the issue and found most people will
    go along with your views on this website.

    Reply this comment
  5. minecraft download for free
    minecraft download for free 8 mayo, 2019, 00:28

    At this time I am ready to do my breakfast, later than having my
    breakfast coming yet again to read additional news.

    Reply this comment
  6. g
    g 11 mayo, 2019, 00:51

    hello!,I really like your writing so so much! percentage we keep in touch more about
    your post on AOL? I require an expert in this area to unravel my problem.
    May be that is you! Taking a look forward to look you.

    Reply this comment
  7. g
    g 11 mayo, 2019, 18:50

    I visited various sites however the audio feature for audio songs current at this site is in fact superb.

    Reply this comment
  8. g
    g 12 mayo, 2019, 15:09

    Aw, this was an extremely good post. Finding the time and actual effort to make a
    really good article… but what can I say… I hesitate a whole lot and never seem to get anything done.

    Reply this comment
  9. g
    g 14 mayo, 2019, 02:22

    Pretty! This has been an extremely wonderful article.
    Many thanks for supplying these details.

    Reply this comment
  10. minecraft download
    minecraft download 14 mayo, 2019, 06:33

    Article writing is also a excitement, if you be familiar
    with then you can write if not it is complicated to write.

    Reply this comment
  11. minecraft download free
    minecraft download free 16 mayo, 2019, 14:50

    Great post. I am going through some of these
    issues as well..

    Reply this comment
  12. minecraft download free
    minecraft download free 18 mayo, 2019, 07:06

    Hi, every time i used to check weblog posts here early in the dawn, since i love to find out more and
    more.

    Reply this comment
  13. gamefly free trial
    gamefly free trial 5 junio, 2019, 11:09

    Excellent blog here! Also your site loads up fast! What host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol

    Reply this comment
  14. gamefly free trial
    gamefly free trial 5 junio, 2019, 21:05

    I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like
    yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters
    and bloggers made good content as you did, the net will be much more
    useful than ever before.

    Reply this comment
  15. gamefly free trial
    gamefly free trial 7 junio, 2019, 01:10

    Quality posts is the main to invite the people
    to visit the web site, that’s what this web site is providing.

    Reply this comment
  16. ps4 best games ever made 2019
    ps4 best games ever made 2019 12 junio, 2019, 13:52

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I don’t know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

    Reply this comment
  17. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 22 junio, 2019, 02:56

    I was excited to find this web site. I need to to thank
    you for ones time for this wonderful read!! I definitely liked every part of
    it and i also have you saved as a favorite to look at new
    information on your website.

    Reply this comment
  18. quest bars cheap 2019 coupon
    quest bars cheap 2019 coupon 9 julio, 2019, 07:45

    Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the
    book in it or something. I think that you can do with some pics to drive
    the message home a little bit, but instead of that, this is fantastic blog.

    An excellent read. I’ll certainly be back.

    Reply this comment
  19. quest bars cheap
    quest bars cheap 11 julio, 2019, 02:41

    Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you could do with a few pics to drive the message home
    a bit, but other than that, this is magnificent blog.
    An excellent read. I’ll definitely be back.

    Reply this comment
  20. how to get help in windows 10
    how to get help in windows 10 16 julio, 2019, 13:51

    Hello just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of
    the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different browsers and both show the same outcome.

    Reply this comment
  21. how to get help in windows 10
    how to get help in windows 10 17 julio, 2019, 22:06

    Hi to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from this site, and your views are
    nice for new viewers.

    Reply this comment
  22. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 18 julio, 2019, 09:50

    I like the valuable information you provide in your articles.
    I’ll bookmark your weblog and check again here frequently.
    I am quite certain I will learn plenty of new stuff right here!
    Good luck for the next!

    Reply this comment
  23. dating site
    dating site 30 julio, 2019, 08:24

    whoah this weblog is wonderful i really like studying your posts.
    Stay up the great work! You understand, lots of persons are looking round for this info,
    you can help them greatly.

    Reply this comment
  24. plenty of fish https://natalielise.tumblr.com
    plenty of fish https://natalielise.tumblr.com 2 agosto, 2019, 04:08

    It’s amazing designed for me to have a site, which is valuable for my knowledge.
    thanks admin natalielise plenty of fish

    Reply this comment
  25. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 13 agosto, 2019, 19:30

    My spouse and I stumbled over here by a different web address and thought I might check things out.
    I like what I see so i am just following you. Look forward to looking over your web page
    repeatedly.

    Reply this comment
  26. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 14 agosto, 2019, 06:22

    Everyone loves it whenever people come together and share views.
    Great website, keep it up!

    Reply this comment
  27. quest bars cheap
    quest bars cheap 23 agosto, 2019, 19:34

    I read this post completely on the topic of the resemblance of latest and previous technologies, it’s
    remarkable article.

    Reply this comment
  28. minecraft games
    minecraft games 3 septiembre, 2019, 22:59

    This web site certainly has all the information I needed concerning this subject and didn’t know who to ask.

    Reply this comment
  29. quest bars cheap
    quest bars cheap 8 septiembre, 2019, 00:17

    certainly like your web site however you need to test the spelling on quite a few of your posts.

    Several of them are rife with spelling problems and I to find it
    very troublesome to tell the truth then again I’ll definitely come back again.

    Reply this comment
  30. quest bars cheap
    quest bars cheap 8 septiembre, 2019, 09:50

    Since the admin of this web page is working, no uncertainty very shortly it will
    be famous, due to its quality contents.

    Reply this comment
  31. minecraft games
    minecraft games 16 septiembre, 2019, 09:48

    Cool blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine.
    Please let me know where you got your design. Thank you

    Reply this comment
  32. minecraft games
    minecraft games 18 septiembre, 2019, 11:56

    Hi there, just became alert to your blog through Google,
    and found that it is truly informative. I’m going to
    watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future.

    Many people will be benefited from your writing. Cheers!

    Reply this comment
  33. quest bars cheap
    quest bars cheap 9 octubre, 2019, 13:03

    It’s hard to find educated people for this topic, however, you sound like you know what you’re talking about!

    Thanks

    Reply this comment
  34. quest bars cheap
    quest bars cheap 11 octubre, 2019, 12:17

    Fantastic post however , I was wanting to know if you could
    write a litte more on this topic? I’d be very thankful if you could elaborate a little
    bit further. Cheers!

    Reply this comment
  35. benefits of coconut oil
    benefits of coconut oil 25 octubre, 2019, 18:58

    After looking into a number of the blog posts on your web site,
    I seriously appreciate your way of writing a blog.
    I book-marked it to my bookmark website list and will be checking back in the near future.
    Take a look at my website as well and let me know your opinion.

    Reply this comment
  36. coconut oil benefits
    coconut oil benefits 29 octubre, 2019, 07:48

    Quality articles is the secret to invite the viewers to pay a quick
    visit the web site, that’s what this website is providing.

    Reply this comment
  37. coconut oil health benefits
    coconut oil health benefits 9 noviembre, 2019, 08:04

    Very descriptive blog, I enjoyed that a lot.
    Will there be a part 2?

    Reply this comment
  38. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 10 noviembre, 2019, 10:36

    This is a topic which is close to my heart… Best wishes!
    Exactly where are your contact details though?

    Reply this comment
  39. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 10 noviembre, 2019, 20:59

    Thanks on your marvelous posting! I really enjoyed
    reading it, you might be a great author.I will remember to bookmark your blog and
    definitely will come back down the road. I want to encourage you to continue your great work, have
    a nice weekend!

    Reply this comment
  40. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 12 noviembre, 2019, 20:48

    you’re really a excellent webmaster. The web
    site loading speed is amazing. It kind of feels that you’re doing any unique trick.

    Moreover, The contents are masterwork. you’ve done a great task in this topic!

    Reply this comment
  41. why coconut oil
    why coconut oil 14 noviembre, 2019, 06:10

    Have you ever thought about writing an ebook or guest authoring on other
    sites? I have a blog centered on the same subjects you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my visitors would appreciate your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to send me an email.

    Reply this comment
  42. was coconut oil
    was coconut oil 15 noviembre, 2019, 09:57

    I know this website provides quality dependent articles and other
    stuff, is there any other web site which gives these data in quality?

    Reply this comment
  43. coconut oil are
    coconut oil are 15 noviembre, 2019, 18:40

    I’m really enjoying the design and layout of your site.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me
    to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme?
    Exceptional work!

    Reply this comment
  44. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 18 noviembre, 2019, 13:21

    I love it when folks come together and share opinions.
    Great site, continue the good work!

    Reply this comment

Write a Comment

Your e-mail address will not be published.
Required fields are marked*