Fragmentos de memoria / Memorfragmentoj – Un poema bilingüe de Jorge Camacho Cordón

***

***

Fragmentos de memoria / Memorfragmentoj – Un poema bilingüe de Jorge Camacho Cordón

I

Fragmentos de memoria

Conservo pocos recuerdos
de la infancia más remota:
quizás ya con 5 años
la imagen desvanecida
de aquel patio de la escuela;
las faldas de mis hermanas
que patinaban en círculos;
y la silueta colgante 
de un puente con su barquilla 
de hierro, entre la niebla
y la desembocadura.

En el verano siguiente
recibí como regalo
un pollito que intentaba 
nadar en un cubo rojo
de plástico de juguete:
de pronto flota ya muerto
y amarillo. Lo enterré 
en un campo reluciente,
conmovido, bajo el sol.

Después, empecé a vivir 
en una nueva ciudad
4 ó 5 años enteros
y repletos de experiencias
y vivencias y recuerdos
ahora imprecisos, tenues,
pero que fueron entonces
principio de casi todo.

*

II

Memorfragmentoj

Mi apenaŭ konservas rememorojn
de la plej frua infan-aĝo.

Eble jam 5-jara,

duonhelan bildon de lerneja korto, kun fratinaj jupoj, radsketiloj,
la pendan silueton de fera kajutponto ĉe la enmariĝo de river’, en la nebulo.

Sekvajare, somere, donacita kokido provnaĝetis en plasta ludsitelo,
subite jen ĝi flosas flave morta,
mi enterigis ĝin en floroza kampo, solene kaj subsune.

Poste, en nova urbo mi ekloĝis
4 aŭ 5 tutajn jarojn
svage plenajn je memoroj, spertoj kaj viveroj,
la komenc’ de preskaŭ ĉio.

[Traducción literal del esperanto:

Fragmentos de memoria

Apenas conservo recuerdos
de la infancia más temprana.
    Quizás ya con 5 años
la imagen blanquecina del patio de una escuela, con las faldas de mis hermanas, patines,
la silueta colgante de un puente con barquilla de hierro en la desembocadura del río, en la niebla.

El año siguiente, en verano, un pollito que me habían regalado intentaba nadar en un cubo de plástico de juguete,
de pronto flota ya amarillo y muerto,
lo enterré en un campo florido, con solemnidad, bajo el sol.

Después, empecé a vivir en una nueva ciudad
4 ó 5 años enteros
vagamente llenos de recuerdos, experiencias y vivencias,
el principio de casi todo.]

*

***

Jorge Camacho Cordón