心 / Corazón – Un poema de Zhang Guang Hui

***

***

心

书本是一种宝藏
它如同其它宝藏一样
需要你自己去挖掘才能发现
幸运的时候你会发现更多
宝藏里不只有宝物
也有精神世界的浓缩剂
可现代人没有耐心
他们急躁不安
总想比别人先前一步
唯有慢半拍的人才能发现宝藏
从此，他们的世界慢了下来
发现宝藏的时间又多一秒

我该如何让自己静下来，慢一拍呢？
如岩浆一般炙热的内脏
该用什么东西降温呢？
噢，是我的精神灵魂
我从不使用它们，自然也不知道它们的作用了
原来是它们控制我的身体
有时热有时冷
有时慷慨有时吝啬
有时外向有时内敛
有时苦着脸有时嬉皮笑脸
所以一切的问题都出自于我自己
我应该爱自己，就像妈妈爱我一样
我应该抱抱自己，就像妈妈抱我一样
我应该亲亲自己，就像妈妈亲我一样

我的心就是我的宝藏
所以我不往外找
我只关注我的心
它就是我的唯一
我爱它如同爱啤酒
一生气我就扭头
如同扮演小丑
我爱妈妈九百九十九
为什么差一分
因为是为了下一世的缘分

做梦躺在书本的海洋里
双手荡着双桨
只见海水的波浪
我的心如太阳
嘴角慢慢上扬
眼睛看着远方
灵魂慢慢飘荡

*

Corazón

Los libros son tesoros.

Como cualquier otro tesoro, requieren tu propia excavación para descubrirlos.

Con suerte, encontrarás más.

Los tesoros no solo contienen objetos físicos, sino también una fuente concentrada de espiritualidad.

Pero la gente moderna es impaciente. Es inquieta y siempre quiere ir un paso por delante de los demás.

Solo quienes son una fracción de segundo más lentos pueden descubrir tesoros.

A partir de entonces, su mundo se ralentizó, añadiendo un segundo más al tiempo que tarda en descubrir el tesoro.

¿Cómo puedo calmarme, bajar un poco el ritmo?

Mis órganos internos arden como magma.

¿Qué puedo usar para enfriarlos?

Oh, son mi espíritu y mi alma.
Nunca los uso, así que, naturalmente, no sé qué hacen.
Así que controlan mi cuerpo. A veces ardientes, a veces fríos; a veces generosos, a veces tacaños; a veces extrovertidos, a veces reservados; a veces hoscos, a veces juguetones. Así que todos mis problemas surgen de mí.
Debería amarme a mí mismo, como mi madre me ama. Debería abrazarme, como mi madre me abraza. Debería besarme, como mi madre me besa.
Mi corazón es mi tesoro. Así que no miro afuera.
Solo me concentro en mi corazón. Es todo lo que tengo. Lo amo como amo la cerveza.
Cuando me enojo, aparto la mirada, como un payaso. Amo a mi madre novecientos noventa y nueve.
¿Por qué un punto menos? Porque es por el destino de mi próxima vida. Sueño con estar tumbado en un mar de libros, remando.
Solo veo las olas.
Mi corazón es como el sol.
Las comisuras de mi boca se elevan lentamente. Mis ojos miran a lo lejos.
Mi alma se deja llevar lentamente.

***

Zhang Guang Hui