Lo bello y lo triste – I / Letter From An Unknown Woman [Max Ophüls, 1948] – Tom Galway

Lo bello y lo triste – I / Letter From An Unknown Woman [Max Ophüls, 1948] – Tom Galway

Dedicado a José Miguel García de Fórmica-Corsi

……………………………………..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Stefan Zweig – Brief einer Unbekannten]

…………………..

 

 

…………………………….

 

Ich kann nicht mehr weiter schreiben … mir ist so dumpf im Kopfe … die Glieder tun mir weh, ich habe Fieber … ich glaube, ich werde mich gleich hinlegen müssen. Vielleicht ist es bald vorbei, vielleicht ist mir einmal das Schicksal gütig, und ich muß es nicht mehr sehen, wenn sie das Kind wegtragen … Ich kann nicht mehr schreiben. Leb wohl, Geliebter, leb wohl, ich danke Dir … Es war gut, wie es war, trotz alledem … ich will Dirs danken bis zum letzten Atemzug. Mir ist wohl: ich habe Dir alles gesagt, Du weißt nun, nein, Du ahnst nur, wie sehr ich Dich geliebt, und hast doch von dieser Liebe keine Last. Ich werde Dir nicht fehlen – das tröstet mich. Nichts wird anders sein in Deinem schönen, hellen Leben … ich tue Dir nichts mit meinem Tod … das tröstet mich, Du Geliebter.

Aber wer … wer wird Dir jetzt immer die weißen Rosen senden zu Deinem Geburtstag? Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen! Geliebter, höre, ich bitte Dich … es ist meine erste und letzte Bitte an Dich … tu mirs zuliebe, nimm an jedem Geburtstag – es ist ja Tag, wo man an sich denkt – nimm da Rosen und tu sie in die Vase. Tu’s, Geliebter, tu es so, wie andere einmal im Jahre eine Messe lesen lassen für eine liebe Verstorbene. Ich aber glaube nicht an Gott mehr und will keine Messe, ich glaube nur an Dich, ich liebe nur Dich und will nur in Dir noch weiterleben … ach, nur einen Tag im Jahr, ganz, ganz still nur, wie ich neben Dir gelebt … Ich bitte Dich, tu es, Geliebter … es ist meine erste Bitte an Dich und die letzte … ich danke Dir … ich liebe Dich, ich liebe Dich … lebe wohl …

Er legte den Brief aus den zitternden Händen. Dann sann er lange nach. Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers. Schatten strömten zu und fort, aber es wurde kein Bild. Er fühlte Erinnerungen des Gefühls und erinnerte sich doch nicht. Ihm war, als ob er von all diesen Gestalten geträumt hätte, oft und tief geträumt, aber doch nur geträumt.

Da fiel sein Blick auf die blaue Vase vor ihm auf dem Schreibtisch. Sie war leer, zum erstenmal leer seit Jahren an seinem Geburtstag. Er schrak zusammen: ihm war, als sei plötzlich eine Tür unsichtbar aufgesprungen, und kalte Zugluft ströme aus anderer Welt in seinen ruhenden Raum. Er spürte einen Tod und spürte unsterbliche Liebe: innen brach etwas auf in seiner Seele, und er dachte an die Unsichtbare körperlos und leidenschaftlich wie an eine ferne Musik.

……………………..

 

 

[Letter From An Unknown Woman – Max Ophüls, 1948]

…………………

 

 

……………………………

 

 

[Stefan Zweig – Carta de una desconocida*]

……………………

Nota

* De Stefan Zweig, Carta de una desconocida – El Acantilado. Traducción de Berta Conill. Barcelona, 2013.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autor
Categories: Cinematografía

Comments

  1. José Miguel García de Fórmica-Corsi
    José Miguel García de Fórmica-Corsi 11 febrero, 2018, 09:04

    ¡Gracias por la dedicatoria! Indiscutiblemente, un film que hace honor al título de este conjunto de artículos: una de las películas más bellas y tristes de la historia del cine. Su final, que mejor no relatar para quien todavía pueda tener el gozo de conocer por vez primera esta película, es literalmente sublime.

    José Miguel García de Fórmica-Corsi

    Reply this comment
  2. gamefly free trial
    gamefly free trial 2 mayo, 2019, 15:01

    I blog quite often and I truly appreciate your content.
    This article has truly peaked my interest. I’m going to
    take a note of your website and keep checking for new details about once a week.
    I opted in for your RSS feed too.

    Reply this comment
  3. minecraft download pc
    minecraft download pc 9 mayo, 2019, 16:05

    After looking over a handful of the blog articles on your web site, I honestly like your
    technique of blogging. I bookmarked it to my bookmark site
    list and will be checking back soon. Take a look at my website as
    well and let me know your opinion.

    Reply this comment
  4. minecraft download mojang
    minecraft download mojang 9 mayo, 2019, 23:54

    Hi, just wanted to mention, I loved this article.
    It was helpful. Keep on posting!

    Reply this comment
  5. g
    g 12 mayo, 2019, 06:24

    It’s nearly impossible to find experienced people about this subject, however, you seem like you know what you’re
    talking about! Thanks

    Reply this comment
  6. g
    g 13 mayo, 2019, 15:21

    My brother suggested I may like this blog. He was once totally right.
    This publish actually made my day. You cann’t believe simply
    how much time I had spent for this information! Thank you!

    Reply this comment
  7. mojang minecraft download
    mojang minecraft download 13 mayo, 2019, 22:31

    Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you so much, However I am
    having troubles with your RSS. I don’t understand why I cannot join it.
    Is there anybody else having identical RSS issues?
    Anyone who knows the answer will you kindly respond?
    Thanx!!

    Reply this comment
  8. gamefly free trial
    gamefly free trial 28 mayo, 2019, 15:43

    Hi there, I log on to your blogs on a regular basis. Your humoristic style is witty, keep it up!

    Reply this comment
  9. how to get help in windows 10
    how to get help in windows 10 30 mayo, 2019, 04:18

    all the time i used to read smaller posts that also
    clear their motive, and that is also happening with this post which
    I am reading at this place.

    Reply this comment
  10. gamefly free trial
    gamefly free trial 30 mayo, 2019, 14:15

    I’m really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog.
    Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one today.

    Reply this comment
  11. gamefly free trial
    gamefly free trial 2 junio, 2019, 00:02

    Have you ever considered creating an ebook or guest authoring on other sites?
    I have a blog centered on the same ideas you discuss and would love to have
    you share some stories/information. I know my readers would
    enjoy your work. If you’re even remotely interested, feel free
    to shoot me an e mail.

    Reply this comment
  12. gamefly free trial
    gamefly free trial 3 junio, 2019, 07:16

    As the admin of this site is working, no question very shortly it will be famous, due to its feature contents.

    Reply this comment
  13. gamefly free trial
    gamefly free trial 4 junio, 2019, 00:21

    Thanks on your marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you will be a
    great author. I will make certain to bookmark your blog and will eventually come back very soon. I want to encourage you
    continue your great work, have a nice holiday weekend!

    Reply this comment
  14. gamefly free trial
    gamefly free trial 4 junio, 2019, 10:30

    This is a topic that’s near to my heart… Take care! Exactly where are your contact
    details though?

    Reply this comment

Write a Comment

Your e-mail address will not be published.
Required fields are marked*