Antonia Pozzi. Una ventana en medio de las nubes – II

***

***

Antonia Pozzi. Una ventana en medio de las nubes – II

*

Nostalgia

C´è una finestra in mezzo alle nubi:
potresti affondare
nei cumuli rosa le braccia
e affacciarti
di là
nell´oro.
Chi non ti lascia?
Perché?
Di là c´è tua madre
-lo sai-
tua madre col volto protesto
che aspetta il tuo volto (2020: 28)

Kingston, 25 agosto 1931

*

Nostalgia [5]

Hay una ventana en medio de las nubes:
podrías hundir
en los montones rosa los brazos
y asomarte
por ahí
al caudal.
¿Quién no te deja?
¿Por qué?
Allí está tu madre
-lo sabes-
tu madre con cara tendida
esperando a tu cara.

Kingston, 25 de agosto de 1931

*

*

*

*

Grido

Non avere un Dio
non avere una tomba
non avere nulla di fermo
ma solo cose vive che sfuggono-
essere senza ieri
essere senza domani
ed acciecarsi nel nulla-
-aiuto-
per la miseria
che non ha fine- (2020: 32)

10 febbraio 1932

*

Grito [6]

No tener un dios
no tener una tumba
no tener nada arreglado
solo seres vivos que escapan-
estar sin ayer
estar sin mañana
y cegarte a la nada-
-ayuda-
para la miseria
que no tiene fin-

10 de febrero de 1932

*

Deserto

A notte
ombre di cancelli sulla neve
come ombre di grate
sopra un letto disfatto
di ospedale (2020: 34)

Milano, 3 marzo 1932

*

Desierto [7]

Por la noche
sombras de puertas en la nieve
como tinieblas de rejas
en una cama deshecha
de hospital.

Milán, 3 de marzo de 1932

*

Gioia

Lo splendore del sole
ti abbacinava ieri
dolendo
come la piaga
nelle pupille del cieco.
Ma oggi
lo splendore del sole
non è abbastanza lucente
per la lucentezza tua:
nell´infinito mondo non c´è
che questo tuo splendore
vero (2020: 36)

6 marzo 1932

*

Alegría [8]

El brillo del sol
te deslumbraba ayer
con dolor
como la peste
en las pupilas de los ciegos.
Pero hoy
el esplendor del sol
no es lo suficientemente brillante
para tu fulgor:
en el mundo infinito no hay
más que tu luminosidad
cierta.

6 de marzo de 1932

*

Paura

Nuda come uno sterpo
nella piana notturna
con gli occhi di folle scavi l´ombra
per contare gli agguati.
Come un colchico lungo
con la tua corolla violacea di spettri
tremi
sotto il peso nero dei cieli (2020: 38)

Milano, 19 ottobre 1932

*

Miedo [9]

Desnuda como una ramita
en el llano nocturno
con ojos de loco cavas la sombra
para contar las emboscadas.
Como un largo colchicum [10]
con tu corola morada de fantasmas
tiemblas
bajo el peso negro de los cielos.

Milán, 19 de octubre de 1932

*

Fiume

O giorno,
o fiume,
o irreparabile andare-

salgono alle tue rive le menzogne
come ghiaie dure-
s´innalza alla tua foce un bianco
sepolcro per le tue
onde-

o giorno,
o fiume,
o irreparabile andare che percorre l´anima-

o mia anima
in solitudine eletta
perché viva entri
nella sua bara (2020: 74)

17 dicembre 1933

*

Río [11]

Oh día,
oh río,
o irreparable ir-

las mentiras suben a tus orillas
como grava férrea-
se eleva a tu boca un blanco
sepulcro para tus
olas-

oh día,
oh río,
o marcha irreparable que recorre el alma-

oh mi alma
en la soledad elegida
para que entre viviente
en su ataúd.

17 de diciembre de 1933

*

***

Virginia Fernández Collado

Almería, 9 de junio de 2022.

______________________________

Notas

[5] Ibid., p.29 y https://hablardepoesia.com.ar/2019/11/05/antonia-pozzi-una-cosa-de-nadie/

[6] Ibid., p.33

[7] Ibid., p. 35

[8] Ibid., 37

[9] Ibid,. 39

[10] El colchicum autumnale, colchicus otoñal o azafrán es una especie herbácea.

[11] Ibid., 75.

*

Bibliografía

Libertad condicional. Liriche , Milano, Mondadori, 1939 (edizione originale postuma, con 91 poesie)

Flaubert La formazione letteraria (1830-1856) , con una premessa di Antonio Banfi, Milano, Garzanti, 1940 (tesi di laurea).

Libertad condicional. Diario di poesia (1930-1938) , Milano, A. Mondadori, 1943 (seconda edizione, con 157 poesie).

Libertad condicional. Diario di poesia , Prefazione di Eugenio Montale, Milano, A. Mondadori, 1948 (terza edizione, con 159 poesie); 1964 (quarta edizione, con 176 poesías).

La vita sognata ed altre poesie inedite, cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milano, Scheiwiller, 1986.

Diari, cura de Onorina Dino e Alessandra Cenni, Milano, Scheiwiller, 1988.

L’età delle parole è finita. Lettere (1925-1938) , cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milano, R. Archinto, 1989.

Parole, una cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milano, Garzanti, 1989.

A. Pozzi – V. Sereni, La giovinezza che non trova scampo. Poesie e lettere degli anni Trenta, cura de Alessandra Cenni, Milano, Scheiwiller, 1995.

Mentre tu dormi le stagioni passano …, cura de Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milano, Viennepierre, 1998.

Poesia, mi confesso con te. Ultimate poesie inedite (1929-1933) , cura di Onorina Dino, Milano, Viennepierre, 2004.

Nelle immagini l’anima. Antología fotográfica , cura di Ludovica Pellegatta e Onorina Dino, Milano, Àncora, 2007.

Diari e altri scritti, Nuova edizione a cura di Onorina Dino, note ai testi e postfazione di Matteo M. Vecchio, Milano, Viennepierre, 2008.

A. Pozzi – T. Gadenz, Epistolario (1933-1938), cura di Onorina Dino, Milano, Viennepierre, 2008.

Le Madri-Montagne. Poesía (1933-1938) , cura di Carla Glori, Foggia, Bastogi, 2009.

Tutte le opere, cura di Alessandra Cenni, Garzanti, Milano, 2009.

Poesia che mi guardi, cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Roma, Luca Sossella, 2010.

Guardami: sono nuda, cura di Simona Carlesi, Florencia, Barbès, 2010.

Soltanto en sogno. Letra y fotografía de Dino Formaggio , cura di Giuseppe Sandrini, Verona, Alba Pratalia, 2011.

Lieve offerta. Poesía y prosa , cura di Alessandra Cenni e Silvio Raffo, Milano, Bietti, 2012.

Poesie pasturesi, Missaglia, Bellavite, 2012.

Ti scrivo dal mio vecchio tavolo. Lettere (1919-1938) , cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Milano, Àncora, 2014.

El libro contra la muerte, Elías Canetti, Barcelona, Galaxia Gutemberg, 2014.

Nel prato azzurro del cielo, cura di Teresa Porcella, illustrazioni di Gioia Marchegiani, Firenze, Motta Junior, 2015.

Libertad condicional. Tutte le poesie , cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Milano, Àncora, 2015.

Le mimose di Antonia, Milano, Àncora, 2016.

Nei sogni bisogna crederci, Napoli, Paolo Loffredo, 2016.

Antonia Pozzi, una cosa de nadie. M. Balagué y G. Caldirola, Hablar de poesía, nº 40, 11 de mayo de 2019. https://hablardepoesia.com.ar/2019/11705/antonia-pozzi-una-cosa-de-nadie/

Palabras, A. Pozzi, edición de Carlos. Vitale, col. Las nueve musas, 2020.

Antonia Pozzi poemas de una vida breve, E. Montale, 1 de diciembre de 1945, Mondo, Florencia. https://semanal.jornada.com.mx/2021/12/19/antonia-pozzi-poemas-de-una-vida-breve-9821.html