El viento nos llevará – A propósito del trabajo poético de Forugh Farrokhzad – II

***

***

A propósito del trabajo poético de Forugh Farrokhzad – II

El viento nos llevará [1]

Poemas seleccionados

La versión en español de los poemas que se encuentran a continuación fue llevada a cabo con la autorización de su traductora al inglés Sholeh Wolpé y está basada en Sin, Selected Poems of Forugh Farrokhzad, Edited and Translated by Sholeh Wolpé, United States of America, The University of Arkansas Press Fayetteville.

I

Sin

I have sinned a rapturous sin
in a warm enflamed embrace,
sinned in a pair of vindictive arms,
arms violent and ablaze.

In that quiet vacant dark
I looked into his mystic eyes,
found such longing that my heart
fluttered impatient in my breast.

In that quiet vacant dark
I sat beside him punch-drunk,
his lips released desire on mine,
grief unclenched my crazy heart.

I poured in his ears lyrics of love:
O my life, my lover it´s you I want.
Life-giving arms, it´s you I crave.
Crazed lover, for you I thirst.

Lust enflamed his eyes,
red wine trembled in the cup,
my body, naked and drunk,
quivered softly on his breast.

I have sinned a rapturous sin
beside a body quivering and spent.
I do not know what I did O God,
in that quiet vacant dark.

(from The Wall) *

*

Pecado

He pecado
en un cálido y ardiente abrazo,
he pecado en unos brazos vengativos,
violentos y ardientes.

En aquella silenciosa y vacía oscuridad
miré sus ojos llenos de misterio,
encontré tal anhelo que el corazón
palpitaba impaciente en mi pecho.

En aquella silenciosa y vacía oscuridad
me senté a su lado, aturdida,
sus labios vertieron deseo sobre los míos,
el dolor de mi corazón se liberó enloquecido.

Le susurré al oído versos de amor:
Oh, mi vida, mi amante, te deseo.
Brazos que dan vida, te anhelo.
Amante enloquecido, tengo sed de ti.

La sensualidad inflamó sus ojos,
el vino tinto temblaba en la copa,
mi cuerpo, desnudo y ebrio,
temblaba suavemente sobre su pecho.

He pecado
junto a un cuerpo tembloroso y exhausto.
No sé qué hice, oh, Señor, en aquella oscuridad silenciosa y vacía.

(de The Wall)

*

*

*

*

II

The Wind Will Blow Us Away

Inside my little night, alas,
the wind has a rendezvous with the leaves;
inside my little night, there is fear
and dread of desolation.

Listen.
Hear the darkness blow like wind?
I watch this prosperity through alien eyes.
I am addicted to my despair.
Listen.
Hear the darkness blow?

This minute, inside this night,
something´s coming to pass. The moon
is troubled and red; clouds
are a procession of mourners waiting
o release tears upon this rooftop,
this rooftop about to crumble, to give way.

A moment,
then, nothing.

Beyond this window, the night quivers,
and the earth once again halts its spin.
From beyond this window, the eyes
of the unknown are on you and me.

May you be green, head to toe-
put your hands like a fevered memory in mine…

these hands that love you.

And cede your lips
like a life-warmed feeling
to be caress of my lovesick lips.

The wind will one day blow us away.
This wind will blow us away.

*

El viento nos llevará

Dentro de mi pequeña noche, ay,
el viento tiene una cita con las hojas;
dentro de mi pequeña noche, hay miedo
y temor a la desolación.

Escucha.

¿Oyes la oscuridad soplar como el viento?
Observo esta prosperidad con ojos ajenos.
Soy adicta a mi desesperación.

Escucha.

¿Oyes la oscuridad soplar?

En este instante, dentro de esta noche,
algo está a punto de suceder. La luna
está inquieta y roja; las nubes
son una procesión de dolientes esperando
para derramar lágrimas sobre este tejado,
este tejado a punto de derrumbarse, de ceder.

Un momento,
luego, nada.

Más allá de esta ventana, la noche tiembla,
y la tierra detiene su giro una vez más.
Desde más allá de esta ventana, los ojos
de lo desconocido nos observan a ti y a mí.

Que seas verde, de pies a cabeza;
Pon tus manos en las mías como un recuerdo febril…

estas manos que te aman.

Y cede tus labios

como un sentimiento que calienta la vida

a la caricia de mis labios enamorados.
El viento algún día nos llevará.
El viento nos llevará.

*

***

Virginia Fernández Collado

____________________________

* Otras traducciones de este poema aparecen en Nuevo nacimiento, traducción de Clara Janés y Sahand, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 2004 y Eterno anochecer. Poesía completa. Traducción de Nazanin Armanian, Gallo Nero, Madrid, 2025.

_____________________________

Nota

[1] Traducción propia desde Sin, Selected Poems of Forugh Farrokhzad, Edited and Translated by Sholeh Wolpé [2]. The University of Arkansas Press Fayetteville [The United States of America], 2007, p. 35 – Este fragmento del poema “El viento nos llevará” pertenece al libro Nuevo nacimiento. Aparece en la película de título homónimo باد ما را خواهد برد / El viento nos llevará, de Abbas Kiarostami [1999]. Del mismo poema existen otras versiones en Eterno anochecer. Poesía completa. Traducción de Nazanin Armanian. Gallo Nero, Madrid, 2025, p. 267 y Nuevo nacimiento. Traducción de Clara Janés y Sahand. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2004, p. 41.

[2] En relación con el trabajo de edición y traducción de Sholeh Wolpé:

1. https://www.sholehwolpe.com/sin-selected-poems-of-forugh-farrokhzad
2. http://farrokhzadpoems.com/