El viento nos llevará – A propósito del trabajo poético de Forugh Farrokhzad – III – Virginia Fernández Collado
Overview
El viento nos llevará – A propósito del trabajo poético de Forugh Farrokhzad – III
***
***
A propósito del trabajo poético de Forugh Farrokhzad – III
El viento nos llevará [1]
*
*
III
Border Walls
Now, in the mute dark,
forbidding walls grow tall again,
border walls rise like plants
to become the sentries of my love´s grove.
Now the city´s foul clamor
darts again from my dark shores,
like a school of fish disturbed.
Now windows are opened again
to the sensual touch of scattered perfumes.
the trees in the slumbering grove shed their bark,
and again the earth pulls into its thousand pores
the dazed particles of the moon.
Come closer
now,
and listen
to love´s restless rhythm
spreading like the tom-tom of African drums
through the hoah-hoah of my tribal limbs.
I…sense it.
I…know
the exact moment for prayer.
Now all the stars are making love!
Under the shield of night, I waft
from the last breath of every breeze.
Under the shield of night, I madly pour
my heavy hair into your hands
and gift you this green young tropic´s flowers.
Come with me.
come with me to that star
a thousand and thousand years far
from this frozen soil,
from Earth´s hollow gauges and guides,
to where no one is afraid of light.
I take my breaths on floating islands.
I am looking for a chunk of sky
free from congregating coarse thoughts.
Come back with me.
Come back to the start of creation,
to the fragrant core of an egg,
to the very moment I was born of you.
Come back with me;
you´ve left me incomplete.
Now doves
from the peaks of my breasts
take wing.
Now kisses inside my lips´ cocoon
are butterflies pondering flight.
Now my body´s altar
is ready for love´s worship.
Come back with me.
I have no words because
I´m in love with you,
because the words “I love you”
come from a world of futility,
of repetitions and clichés.
Come back with me;
I have no words.
Under the shield of night,
let me unburden the moon.
Let raindrops fill me with tiny hearts,
with unborn children.
Let me be filled.
Perhaps my love may be
the birth cradle of another Christ.
(from Reborn)
*
Murallas fronterizas
Ahora, en la silenciosa oscuridad,
los muros imponentes se alzan de nuevo,
las murallas fronterizas se elevan como plantas
para convertirse en los centinelas de la arboleda de mi amor.
Ahora el estruendo de la ciudad
vuelve a brotar de mis oscuras orillas,
como un banco de peces perturbado.
Ahora las ventanas se abren de nuevo
al toque sensual de perfumes dispersos.
Los árboles de la arboleda dormida se desprenden de su corteza,
y de nuevo la tierra absorbe en sus mil poros
las partículas aturdidas de la luna.
Acércate
ahora,
y escucha
el ritmo inquieto del amor
que se extiende como el tambor de los tambores africanos
a través del canto tribal de mi cuerpo.
Yo… lo presiento.
Yo… sé
el momento exacto para la oración.
¡Ahora todas las estrellas hacen el amor!
Bajo el escudo de la noche, me dejo llevar
por el último aliento de cada brisa.
Bajo el escudo de la noche, vierto con locura
mi abundante cabello en tus manos
y te ofrezco las flores de este joven y verde trópico.
Ven conmigo.
Ven conmigo a esa estrella
a miles y miles de años de distancia
de esta tierra helada,
de los huecos medidores y guías de la Tierra,
a donde nadie teme a la luz.
Respiro en islas flotantes.
Busco un trozo de cielo
libre de pensamientos toscos.
Regresa conmigo.
Regresa al comienzo de la creación,
al núcleo fragante de un feto,
al mismo instante en que nací de ti.
Regresa conmigo;
me has dejado incompleta.
Ahora las palomas
desde las cimas de mis pechos
alzan el vuelo.
Ahora los besos dentro del capullo de mis labios
son mariposas que contemplan el vuelo.
Ahora el altar de mi cuerpo
está listo para la adoración del amor.
Regresa conmigo.
No tengo palabras porque
estoy enamorada de ti,
porque las palabras “te amo”
vienen de un mundo de futilidad,
de repeticiones y clichés.
Vuelve conmigo;
no tengo palabras.
Bajo el escudo de la noche,
déjame liberar a la luna.
Que las gotas de lluvia me llenen de pequeños corazones,
de niños por nacer.
Que me llenen.
Quizás mi amor sea
la cuna de otro Cristo.
*
*
*
*
***
Virginia Fernández Collado
____________________________
Nota
[1] Traducción propia desde Sin, Selected Poems of Forugh Farrokhzad, Edited and Translated by Sholeh Wolpé [2]. The University of Arkansas Press Fayetteville [The United States of America], 2007, p. 35 – Este fragmento del poema “El viento nos llevará” pertenece al libro Nuevo nacimiento. Aparece en la película de título homónimo باد ما را خواهد برد / El viento nos llevará, de Abbas Kiarostami [1999]. Del mismo poema existen otras versiones en Eterno anochecer. Poesía completa. Traducción de Nazanin Armanian. Gallo Nero, Madrid, 2025, p. 267 y Nuevo nacimiento. Traducción de Clara Janés y Sahand. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2004, p. 41.
[2] En relación con el trabajo de edición y traducción de Sholeh Wolpé:
*
Referencias
Farrojzad, F. (2004): Nuevo nacimiento, traducción de Clara Janés y Sahand. Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 2004.
- (2025): Eterno anochecer. Poesía completa. Traducción de Nazanin Armanian. Gallo Nero, Madrid, 2025.
- (2007): Sin, Selected Poems of Forugh Farrokhzad, Edited and Translated by Sholeh Wolpé. The University of Arkansas Press Fayetteville, The United States of America, 2007., .
Hillman, M. (1987): A lonely woman: Forugh Farrokhzad and her poetry. Three Continents Press and Mage Publishers, Washington D:C., 1987.
