La traducción, la lengua de Europa – Sebastián Gámez Millán

La traducción, la lengua de Europa – Sebastián Gámez Millán

La traducción, la lengua de Europa

 

***

 

Ivory carving of Pope Gregory the Great being inspired by the Holy Spirit – [Late 10th Century – Kunsthistorisches Museum, Wien]

***

 

En el continente de Europa se hablan más de doscientas lenguas. Puede que por los sentidos los seres humanos percibamos la realidad si no igual, de forma semejante. Pero cada lengua es una modulación diferente sobre cómo percibimos la realidad. Por lo tanto, cada lengua es una singular forma de comunicarse y aproximase cognitivamente al mundo. Esta cantidad de lenguas diferentes, cada vez más amenazadas de extinguirse, es signo de diversidad y riqueza lingüística y cultural. La lengua es a la cultura lo que el ADN a la genética: el principal vehículo de transmisión y herencia.

Sin embargo, comparado con otros continentes, Europa es uno de los menos diversos lingüísticamente del mundo, no solo por su extensión, sino porque además ha estado ocupado desde hace milenios por la familia indoeuropea. Y antes de la Edad Moderna, el estudio de la gramática había girado sobre todo en torno al griego clásico y al latín, esta última lengua científica hasta el siglo XVIII. Lástima que el latín no haya perdurado como lengua común –Descartes y Spinoza todavía escribían en latín–; hubiera sido una ocasión inmejorable para desplegar una Europa verdaderamente unida por la lengua.

Por consiguiente, Europa es también plural desde una perspectiva lingüística y, como tal, no tiene una lengua, sino que es plurilingüe. Uno de los fines esenciales de las lenguas es la comunicación. En palabras de un poeta: “El lenguaje es un leve puente de sonidos que el ser humano echa por el aire para pasar de su orilla de individuo irreductible a la otra orilla del semejante, para transitar de su soledad a la compañía”.

Para que haya comunicación tiene que haber un idioma en común. Reconociendo que es plurilingüe, ¿cuál es la lengua de Europa? Algunos pensarán que el inglés, otros dirán el alemán, habrá quienes se acuerden del francés, mientras otros piensen en el euro… Pero la verdadera lengua de Europa es la traducción, ese puente entre culturas que salva las distancias y nos lleva a dialogar. Traducir es como comprender, ese fenómeno cognitivo sin el cual no actuaríamos como lo hacemos, sustituir unos signos por otros –como si fueran idénticos– que nos permiten en medio de la corriente andar por las piedras del río y reconocernos al mismo tiempo como diferentes e iguales.

 

***

Sebastián Gámez Millán

Autor

Comments

  1. gamefly free trial
    gamefly free trial 2 mayo, 2019, 23:22

    Hey there would you mind letting me know which webhost you’re using?

    I’ve loaded your blog in 3 completely different
    web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most.
    Can you recommend a good web hosting provider at a fair price?
    Many thanks, I appreciate it!

    Reply this comment
  2. gamefly
    gamefly 6 mayo, 2019, 07:57

    great issues altogether, you simply gained a logo new reader.
    What could you suggest about your submit that you simply
    made some days ago? Any certain?

    Reply this comment
  3. minecraft download pc
    minecraft download pc 8 mayo, 2019, 06:39

    What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely helpful and
    it has aided me out loads. I’m hoping to give a contribution & assist different users
    like its aided me. Great job.

    Reply this comment
  4. minecraft pc download
    minecraft pc download 8 mayo, 2019, 17:10

    A fascinating discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it may not be
    a taboo matter but usually people do not discuss these subjects.

    To the next! Many thanks!!

    Reply this comment
  5. g
    g 11 mayo, 2019, 02:54

    Fantastic goods from you, man. I have understand your stuff previous
    to and you’re just extremely great. I actually like what you’ve acquired here, certainly like what you’re saying and
    the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it wise.
    I can not wait to read far more from you. This is really a terrific web site.

    Reply this comment
  6. g
    g 11 mayo, 2019, 07:35

    When someone writes an piece of writing he/she
    maintains the image of a user in his/her
    mind that how a user can be aware of it. Therefore that’s why this piece of writing is perfect.
    Thanks!

    Reply this comment
  7. g
    g 12 mayo, 2019, 03:22

    naturally like your web-site but you need to
    take a look at the spelling on quite a few of your posts.
    Many of them are rife with spelling issues and I
    in finding it very troublesome to inform the truth nevertheless I’ll certainly come again again.

    Reply this comment
  8. how to get help in windows 10
    how to get help in windows 10 24 mayo, 2019, 16:06

    Woah! I’m really digging the template/theme of this blog.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that «perfect balance» between usability and appearance.
    I must say that you’ve done a amazing job with this.
    Additionally, the blog loads extremely fast for me on Internet
    explorer. Superb Blog!

    Reply this comment
  9. gamefly free trial
    gamefly free trial 30 mayo, 2019, 04:33

    Hello, i believe that i saw you visited my blog thus i came
    to return the desire?.I am attempting to find things to enhance my site!I
    guess its good enough to use a few of your ideas!!

    Reply this comment
  10. gamefly free trial
    gamefly free trial 2 junio, 2019, 21:31

    Thankfulness to my father who informed me regarding this website, this
    webpage is actually awesome.

    Reply this comment

Write a Comment

Your e-mail address will not be published.
Required fields are marked*