ΚΟΡΙΝΘΙΑΚΟΣ / Discurso corintio, de Favorino de Arlés [anteriormente formando parte de Δίων Χρυσόστομος – Λόγοι / Dión Crisóstomo – Oraciones o Discursos / XXXVII] – Texto griego con traducción al español y notas a cargo de Santiago Blanco del Olmo – III

***

***

ΚΟΡΙΝΘΙΑΚΟΣ / Discurso corintio, de Favorino de Arlés [anteriormente formando parte de Δίων Χρυσόστομος – Λόγοι / Dión Crisóstomo – Oraciones o Discursos / XXXVII] – Texto griego con traducción al español y notas a cargo de Santiago Blanco del Olmo – III

*

Notas al texto de la traducción

I

1 Arión de Metimna: vid VII, 9 del “De exilio”.

2 Periandro: hijo de Cípselo y tirano de Corinto en el siglo VII a. C. Fue incluido entre los Siete Sabios de Grecia.

3 Corinto: ciudad griega situada en el istmo del mismo nombre, donde la península del Peloponeso se une al continente. Poseyó una economía boyante merced a su posición estratégica (la fortaleza del Acrocorinto) y la posesión de dos puertos, uno en el golfo de Lepanto, Lequeo, y otro en el golfo Sarónico, Céncreas. En el siglo II a. C. se enfrentó a Roma junto con otras ciudades de la Liga Aquea y fue asediada y destruida por los romanos. En 44 a. C. se fundó una nueva colonia romana sobre las ruinas de la antigua ciudad por orden de Julio César. Los nuevos habitantes de Corinto no tardaron en olvidar el latín y sustituirlo por el griego ático o koiné que se había extendido por todo el oriente a raíz de las conquistas de Alejandro, siendo así que el antiguo dialecto que se hablaba en la ciudad era el dórico.

V                                                                        

1 Solón: considerado uno de los Siete Sabios de Grecia, ateniense, tuvo su akmé en 594-93 a. C. en el tiempo de su arcontado. Realizó reformas en la constitución de Atenas con objeto de mejorar las condiciones de vida de las clases más humildes y evitar con ello la eventual llegada de un tirano. Escribió elegías y troqueos. Parte de su obra se conserva todavía.

2 Pisístrato: vid X, 2 del “De exilio”.

VI

1 Antíoco, el Dios (o Theós): (286-246 a. C.) hijo de Antíoco Soter, rey de Siria desde el 262 a. C.

2 Mitrídates Dióniso: Mitrídates Eupátor, rey del Ponto en el siglo I a. C. Encabezó una guerra contra Roma en el último período de la República, llamando a los griegos a luchar por la libertad de Grecia, por un lado, y haciéndose eco de los anhelos de justicia e igualdad de las clases más desfavorecidas, ofreciendo la cancelación de las deudas y un nuevo reparto de tierra (χρεῶν ἀποκοπὴ καὶ γῆς ἀναδασμός).

3 Pítaco de Mitilene: (640 a. C.- 568 a. C.) otro de los denominados siete Sabios de Grecia muy conocido por su sabiduría política y social. Fue el máximo dirigente de su ciudad por voluntad del pueblo, pero pronto dimitió de todos sus poderes dejando al pueblo una constitución duradera.

VII

1 Heródoto de Halicarnaso: conocido como el Padre de la Historia, nació en Halicarnaso, Asia Menor, en 484 a. C. y murió en Turio, Magna Grecia, en 425 a. C. Viajó por Egipto y Mesopotamia y escribió nueve libros de historia en dialecto jónico, lengua de la prosa griega a la sazón, para que las hazañas de griegos y bárbaros no cayeran en el olvido. Su obra recoge la historia de los pueblos del Mediterráneo oriental hasta la Segunda Guerra Médica.

2 Salamina y Adimanto: Adimanto fue el almirante de la escuadra corintia en la batalla de Salamina. Heródoto parece dejar en el papel de traidor al militar corintio porque sostiene que, siendo contrario al enfrentamiento de las dos escuadras en aguas de Salamina, decidió abandonar la lucha. No obstante el propio Heródoto confiesa que otras fuentes afirman que los corintios combatieron en primera línea. En este Discurso corintio se sugiere que Heródoto narró lo relativo a Adimanto con mala fe, porque a su juicio no fue bien recibido en la ciudad del Istmo.

VIII

1 Céncreas: puerto de Corinto situado en el golfo Sarónico.

IX

1 Dédalo: legendario arquitecto e ingeniero ateniense descendiente de Cécrope que construyó a petición de Minos el célebre Laberinto. Allí vivía el Minotauro, ser mitad toro, mitad hombre. A la muerte del monstruo a manos de Teseo, Dédalo, inventor también de estatuas que se movían, ideó un plan para escapar de la isla de Creta junto con su hijo Ícaro, de donde le estaba vedado salir. Construyó dos pares de alas con plumas y cera, uno para él y otro para su hijo, y después de aleccionarlo para que evitara volar muy bajo por el peligro de la humedad del mar, y también muy alto por el riesgo del calor de los rayos del sol, escapó por el aire de su prisión. Pero su hijo desobedeció sus consejos y cayó al mar después de que volara muy alto y sus alas se derritieran por efecto del sol. Dio así nombre al mar de Icaria.

X

1 Perseo de Pitágoras: obra de un escultor griego de Reggio en Calabria, contemporáneo de Mirón. Descolló en la representación de atletas en su máxima tensión corporal, dando idea así de movimiento a sus estatuas de bronce.

XI

1 Poseidón: dios olímpico que reina sobre el mar, hijo de Cronos y hermano de Zeus y Hades. Se le representa joven, barbado con la mirada airada y con su célebre tridente. Era venerado en Istmia, en las cercanías de Corinto, y allí disponía de un famoso templo.

2 Helios: el dios Sol, que era identificado también con el dios Apolo en la Antigüedad. Era venerado especialmente en Rodas, donde una estatua suya colocada sobre la bocana del puerto era considerada como una de las siete Maravillas: el Coloso de Rodas.

XII

1 Hera: hija de Cronos y Rea, hermana y esposa de Zeus. Con el dios del rayo tuvo a Ares y a Hefesto. Era la diosa del matrimonio, muy venerada en Samos, donde tenía un célebre santuario, y en la ciudad de Argos.

2 Atenea: diosa de la inteligencia, de la artesanía y de la defensa de la ciudad. Nació adulta y armada de la cabeza de Zeus. En un certamen con su tío Poseidón se impuso y pudo así dar nombre a la ciudad, que en su honor, pasó a ser Atenas. Era allí venerada en el Partenón, que se encontraba sobre la Acrópolis.

XIII

1 Sibila: sacerdotisa de Apolo que entraba en éxtasis y de cuya boca salían palabras y frases atribuidas al dios que, bien interpretadas, predecían el futuro.

2 Lamia: madre de la Sibila, a quien tuvo de Poseidón, que emitía sus oráculos cerca del Bouleuterion de Delfos.

XIV

1 Cástor y Pólux: eran los llamados Dióscuros, o hijos gemelos de Zeus y de Leda. Eran sobresalientes en el pugilato y en la carrera hípica.

2 Calais: hijo de Bóreas y Oritía, hermano de Zetes, ambos hermosos y veloces como el viento del norte.

3 Orfeo: hijo de Apolo y de la musa Calíope. Cantor prodigioso cuya voz calmaba las fieras y paralizaba el caudal de los ríos, intentó recuperar de manos de Hades a su querida Eurídice y estuvo a punto de lograrlo, pero cuando ya la tenía casi devuelta al mundo de la luz, volvió la cabeza para asegurarse que ella seguía sus pasos, contraviniendo así el mandato de Hades y perdiéndola para siempre. Participó en la expedición de la nave Argo.

4 Heracles: vid I, 2 del “De exilio”.

5 Pólux: vid supra.

6 Peleo: vid XXIV, 4 del “De exilio”.

7 Telamón: hijo de Éaco, rey de Egina, y de Endeide; fue uno de los argonautas y engendró, de diversas mujeres, a Ayante y a Teucro, héroes a su vez que acudieron a la Guerra de Troya.

8 Teseo: vid VIII, 8 del “De exilio”.

9 Faetón: hijo de Helios y de Clímene. Consiguió que su padre le concediera el deseo de conducir su cuadriga durante una jornada desde el oriente hasta el occidente. Esta petición suya fue fatal para él, pues careció de fuerzas para dominar las yeguas del sol y cayó sobre el valle del Po, no sin antes haber causado incendios como consecuencia de su errático viaje.

10 Neleo: hijo de Poseidón y Tiro, fundador de Pilos en Mesenia y padre de Néstor, el consejero de Agamenón en la Ilíada.

XV

1 Argo: primera nave que surcó los mares según la mitología griega; estaba hecha a partir de maderas de un bosque sagrado y tenía la particularidad de hablar. Llevó a Jasón y a sus cincuenta campeones en busca del Vellocino de Oro y por eso toda la tripulación se conoció con el sobrenombre de Los Argonautas.

2 Jasón: héroe de la mitología griega oriundo de Yolcos. Era hijo de Esón y descendiente de Éolo. Quiso recuperar el trono de su ciudad natal, que a él correspondía legítimamente, pero Pelias le encomendó antes hacer una misión que parecía imposible: hacerse con el Vellocino de Oro. Acompañado de cincuenta héroes de toda Grecia, los conocidos luego como Argonautas, embarcó en la nave Argo y se dirigió a través de un sin número de aventuras a la lejana Cólquide, donde consiguió el Vellocino gracias a la ayuda de la princesa Medea, que se había enamorado de él. Logró regresar a Yolcos y hacerse con el reino paterno.

XVI

1 Hipias: tirano de Atenas entre 527 y 510 a. C. Falleció en Lemnos en 490 a. C. Heredó la tiranía de su padre Pisístrato y la perdió definitivamente en 510 a. C. asediado por los lacedemonios. Posteriormente fracasó en su intento de recuperar la tiranía en Atenas ayudado por los persas en la Primera Guerra Médica.

2 Cleomenes: rey de Esparta. Sitió a Hipias y a sus seguidores en la Acrópolis hasta su capitulación y posterior marcha al destierro. Entregó el poder a los Alcmeónidas, familia aristocrática enfrentada a la tiranía, cuyo descendiente Clístenes fundó la democracia.

XVII

1 Iságoras:  político y aristócrata ateniense de fines del siglo VI a. C. Enemigo de la tiranía, se enfrentó a Clístenes después de la caída de ésta en 508 a. C. y ocupó la acrópolis con ayuda de los espartanos de Cleómenes, pero su acción se vio frustrada y aunque obtuvo permiso para escapar y salvar su vida, trescientos de sus partidarios fueron ejecutados por orden de Clístenes, quien asumió el mando del nuevo sistema de gobierno.

XVIII

1 Termópilas: paso estrecho entre el mar y la montaña donde los griegos hicieron frente a los persas bajo el mando del rey Leónidas de Esparta en el curso de la Segunda Guerra Médica. Allí murió el rey y sus trescientos soldados en 480 a. C.

2 Salamina: batalla naval habida en 480 a. C. en los estrechos de dicha isla y el continente entre los griegos coaligados y la escuadra persa del rey Jerjes. La victoria griega fue el comienzo del fin de la amenaza persa sobre la Hélade.

3 Simónides: de Ceos, poeta nacido en 536 a. C. y muerto en Siracusa circa 468 a. C. Fue tío del también poeta Baquílides. Escribió epigramas en honor de los griegos caídos en las guerras médicas y fue muy famoso durante toda la Antigüedad.

4 Ayante: hijo de Telamón, rey de Salamina. Participó en la guerra de Troya.

XXI

1 Gelón: hijo de Dinómenes, (540 a. C. Gela, 478 a. C. Siracusa). Fue tirano de Gela y de Siracusa. Su padre perteneció a una familia sacerdotal dedicada al culto de Deméter y Core.

XXVIII

1 Gorgias: (480-380 a. C.) Sofista de Leontinos, Sicilia. Fue el mejor retórico de su tiempo. Escribió el Discurso a favor de Helena, donde reunía todos los recursos retóricos con una increíble habilidad. Escribió leyes y pronunció conferencias en muchas ciudades de la Antigüedad. Dio nombre a un diálogo de Platón.

2 Friné: de verdadero nombre Mnesarete, célebre cortesana (hetaira) griega nacida en Tespias, de donde huyó con su familia a Atenas en 375 a. C. , cuando los tebanos destruyeron su ciudad. Fue amante y modelo del escultor Praxíteles. El orador Hipérides la defendió en un famoso juicio a que fue sometida por impiedad.

XXIX

1 Apolo: dios arquero hijo de Zeus y de Leto, nacido junto con Ártemis en el monte Cinto de Delos. Dios de los oráculos, de las bellas artes y de la belleza masculina. Su principal templo y santuario se encontraba en Delfos, al pie del monte Parnaso. Tuvo generalmente mala suerte con sus amores, por ejemplo Dafne o Jacinto. Fue pronto identificado con Helios, o el Sol, así como su hermana lo fue de la Luna. En oposición a Dióniso, Apolo reflejaba la parte racional del hombre.

2 arconte: magistrado supremo en Atenas y en otras ciudades griegas.

XXX

1 Zeus: el dios jerárquicamente más importante del panteón griego. Hijo de Cronos y Rea, destronó a su padre y gobernó sobre dioses y hombres desde el monte Olimpo. Era el dios del rayo y del cielo. Casó con su hermana Hera, pero tuvo amores con infinidad de mujeres y de diosas.

XXXI

1 Sócrates: vid II, 4 del “De exilio”.

2 Pitágoras: (Samos 570 a. C.- Metaponto 490 a. C.) filósofo, matemático y político griego que adquirió gran fama en las ciudades de la Magna Grecia donde creó escuela. Su filosofía basada en la armonía y en los números influyó sobre la filosofía de Platón y de Aristóteles.

3 Platón: vid VIII, 1 del “De exilio”.

XXXIII

1 Deméter: diosa hermana de Zeus y patrona de la agricultura. Su templo más conocido se hallaba en Eleusis, en el Ática. Fue madre de Perséfone.

2 Afrodita: diosa griega del amor, de la belleza y del atractivo femenino. Nació de la espuma que creó en el mar la caída de los genitales de Urano y puso sus pies por vez primera en Pafos, Chipre, donde tenía un templo muy venerado. Otro santuario importante hubo en Citera. Su esposo oficial fue Hefesto, pero mantuvo amores con multitud de dioses y hombres. No obstante su principal amante fue el dios Ares.

3 Eos: o la Aurora, diosa del alba; anunciaba a los mortales la llegada de su hermano Helios. Secuestró a varios mortales para convertirlos en sus amantes: Céfalo, Clito, Orión y Titono.

4 Ártemis: hermana de Apolo nacida de Leto y Zeus. Nació en el monte Cinto, de Delos. Diosa virgen de la caza, pronto identificada también con Selene, la Luna, y Hécate.

5 Acteón: cazador tebano que fue convertido en ciervo y después comido por sus propios perros por el delito de haber contemplado bañarse desnuda en un arroyo a la diosa Ártemis y su cortejo.

6 Hefesto: dios de la fragua, hijo de Zeus y Hera. Fue feo, cojo, jorobado y además el único de los olímpicos que trabajaba. Fue el marido de Afrodita. En una ocasión, enamorado de la diosa Atenea, intentó violarla, pero la diosa se zafó de él y del semen que impregnó su túnica arrojado sobre el suelo nació Erictonio.

XXXVI

1 Anaxágoras: filósofo presocrático nacido en Clazomena, Jonia, que vivió entre 500 a. C. y 428 a. C. Introdujo la noción del nous, pensamiento, mente, como principio fundamental de su filosofía. En Atenas tuvo como discípulos a Pericles, Eurípides, Protágoras, Tucídides, Demócrito y probablemente Sócrates.

XL

1 Alcibiades: vid II, 1 del “De exilio”.

2 Ahenobarbo (en el texto griego, Chalkopogon): sobrenombre usado por Nerón.

3 Policles: escultor del siglo II a. C.

XLI

1 Harmodio y Aristogitón: conocidos como los Tiranicidas. Por un asunto de amores entre Hiparco, el hijo del tirano Pisístrato, y el joven Harmodio, ambos dieron muerte al tirano aunque ellos fueron matados a su vez. Han pasado a la historia como mártires de la democracia. Hubo un célebre grupo escultórico que los representaba a los dos llevado a cabo por Anténor.

2 Demetrio de Fálero:  (Fálero, 350 a. C.-Alto Egipto, 280 a. C.) Político y filósofo ateniense ligado a la escuela peripatética; se educó en el Liceo y tuvo como maestro a Teofrasto. Gobernó en Atenas entre 317 a. C. y 307 a. C. hasta que la escuadra de Demetrio Poliorcetes lo expulsó de Atenas.

3 Filipo: Filipo II de Macedonia, 382 a. C. Pela-336 a. C. Vergina. Reinó entre 359 y 336 a. C. año en el que fue asesinado. Unificó Grecia gracias a la fuerza de sus ejércitos y dispuso la política exterior para atacar el Imperio Persa Aqueménida de una manera definitiva. No obstante no pudo conseguir su objetivo, que fue realizado por su hijo Alejandro, conocido como el Magno.

XLII

1 Istmio: Poseidón.

2 Mumio: Lucio Mumio fue el cónsul romano que venció a la Liga Aquea en 146 a. C. Tomó, saqueó y destruyó Corinto, y se llevó a Roma una gran cantidad de obras de arte allí robadas; fue el precursor de otros muchos romanos aficionados al arte griego y a la rapiña, colegas de Verres.

3 Feneo: ciudad de La Arcadia, junto a un lago de su mismo nombre.

XLIII

1 Agesilao:  Agesilao II de Esparta, de la familia de los Euripóntidas, 444 a. C-358 a. C., reinó desde 398 a. C. hasta su muerte. Su mando militar coincidió con la hegemonía espartana. Venció a Atenas, Argos, Corinto y Tebas. Jenofonte narró con admiración sus campañas en Asia Menor contra los persas.

XLIV

1 Prometeo: vid XVIII, 1 del “De exilio”.

2 Cambises: rey Aqueménida de Persia entre 530 y 523 a. C. Hijo de Ciro el Grande, que fuera el fundador del Imperio. Fue el conquistador de Egipto.

3 Amasis: faraón de la dinastía XXVI, último gran gobernante de Egipto antes de la conquista persa. Nació en 580 a. C. y falleció en 526 a. C. Dejó en el trono a Psamético.

XLVI

1 Laodamía: hija de Acasto y Astidamía, reina de Yolco y esposa de Protesilao, el primer aqueo en sucumbir en la expedición a Troya. Acababa de casarse y sentía un gran amor por él; consiguió de los dioses que se lo devolvieran vivo durante un período de tres horas tan solo. Al término del escaso plazo se suicidó y volvieron juntos al Hades.

2 Eurípides: vid XVI, 4 del “De exilio”.

3 Aristeas:  chamán originario de Proconeso y citado por Heródoto. Vivió a mediados del siglo VII a. C., según parece, aunque hay dudas. Se decía de él que acompañaba a Apolo en forma de cuervo.

XLVII

1 Safo: poetisa griega nacida en Ereso, isla de Lesbos, circa 650-610 a. C.-580 a. C. Principal representante de la poesía lírica monódica de la época arcaica, fue considerada por Platón como la décima musa.

2 Hesíodo: pastor y poeta griego del siglo VII a. C. Escribió en dialecto homérico las dos obras que de él se han conservado: Los trabajos y los días y La Teogonía.

*

Citas de autores antiguos

V

1.  Hdt. 5, 92, ε2

IX

1.  Hom. Od. XI, 222 (ψυχή  por τιμή)

XI

1.  autor desconocido.

XIII

1.  autor desconocido.

XV

1.  Orph. F 290 Kern.

XVIII

1.  Sim. , F XI Page (90b Diehl)

XIX

1.  Sim. , F X Page (94ª Diehl)

XXXVIII

1.  autor desconocido.

XXXIX

1.  Antología Palatina 7, 304.

XLIV

1.  Hom Il. I, 156

XLV

1.  anécdota recogida en la Vida de los filósofos ilustres de Diógenes Laercio, IX 58 ss.

XLVI

1.  Eur. , F 657 Nauck.

XLVII

1.  Sapph. , F 147 Voigt (147 Lobel-Page).
2.  Hes. , Op. 763-764.

***

Santiago Blanco del Omo