阿利坎特的海风 / La brisa marina de Alicante – Un poema de Zhang Guang Hui

***

***

阿利坎特的海风

海风朝我吹来
没有带走我的哀愁
反而让我更加悲伤
随风拍打的浪花
拨动我的心弦
忽而高
忽而低

无数人走过的沙滩
没有留下他们的足迹
海水抹平了一切
就像时间淡化了痛苦
漫无目的行走在海滩上
从东到西
太阳一点一点落下
逐渐变成了夕阳

过了今晚
我将不再是我
也将会有一个新的太阳
日复一日
年复一年
如同命运的循环

*

*

*

*

La brisa marina de Alicante

La brisa del mar sopla hacia mí.
No me quitó el dolor.
Sólo me hizo sentir más triste.
Olas golpeando el viento
Me tocó el corazón.
a veces alto,
a veces bajo

Playas transitadas por innumerables personas
No dejaron ningún rastro.
El agua del mar lo suavizó todo.
Así como el tiempo desvanece el dolor
Vagando sin rumbo por la playa
De este a oeste,
El sol se puso lentamente
Poco a poco se convirtió en puesta de sol

Después de esta noche
Ya no seré yo mismo
También habrá un nuevo sol
Día tras día,
Año tras año
Como el ciclo del destino

***

Zhang Guang Hui