«Peço-vos que me digais…» / «Os pido que me digáis,…» – Trovas a üa Senhora que estava rezando por üas contas [Redondilha], de Luís Vaz de Camões – Traducción de Juan Luis Calbarro Morales

***

***

«Peço-vos que me digais…» / «Os pido que me digáis,…» – Trovas a üa Senhora que estava rezando por üas contas [Redondilha], de Luís Vaz de Camões – Traducción de Juan Luis Calbarro Morales

Trovas a üa Senhora que estava rezando por üas contas

Peço-vos que me digais
as orações, que rezastes,
se são pelos que matastes,
se por vós, que assi matais.
Se são por vós, são perdidas;
que qual será a oração
que seja satisfação,
Senhora, de tantas vidas?

Que se vedes quantos vêm
a só vida vos pedir,
como vos há Deus de ouvir,
se vós não ouvis ninguém?
Não podeis ser perdoada
com mãos a matar tão prontas;
que, se nüa trazeis contas,
na outra trazeis espada.

Se dizeis que encomendando
os que matastes andais,
se rezais por quem matais,
para que matais, rezando?
Que, se na força do orar,
levantais as mãos aos céus,
não as ergueis para Deus,
erguei-las para matar.

E quando os olhos cerrais
toda enlevada na fé,
cerram-se os de quem vos vê
para nunca verem mais.
Pois se assi forem tratados
os que vos vêem quando orais,
essas horas que rezais
são as horas dos finados.

Pois logo, se sois servida
que tantos mortos não sejam,
não rezeis onde vos vejam,
ou vede para dar vida.
Ou, se quereis escusar
estes males que causastes,
ressucitai quem matastes:
não tereis por quem rezar.

*

A una señora que estaba rezando el rosario

Os pido que me digáis,
esas preces que rezasteis,
si son por los que matasteis
o por vos, que así matáis.
Si son por vos, son perdidas:
pues ¿cuál será la oración
que otorgue satisfacción,
señora, por tantas vidas?

¡Cuántos vienen ―y expulsáis―
solo vida a demandaros…!
¿Cómo Dios ha de escucharos,
si vos a nadie escucháis?
No podéis ser perdonada
con manos tan de sicario:
que, si en una va el rosario,
en la otra traéis la espada.

Si decís que encomendando
a los que matasteis vais,
si rezáis por quien matáis,
¿cómo es que matáis rezando?
Que, si en el acto de orar
las manos al cielo alzarais,
por Dios no las levantarais;
las alzarais por matar.

Y cuando cerráis los ojos
tan arrobada en la fe,
se cierran los del que os ve:
ya jamás sufrirá enojos.
Pues, si así han de ser tratados
los que os miran cuando oráis,
son las horas que rezáis
las horas de los finados.

En fin, que, si sois servida
de que al fin tantos no expiren,
no recéis para que os miren:
miradles por darles vida.
Y, si queréis excusar
estos males que causasteis,
revivid a quien matasteis,
y no tendréis que rezar.

*

***

Luís Vaz de Camões – Traducción de Juan Luis Calbarro Morales