Alonso de Ercilla y Zúñiga: el inventor de Chile / «Andalién», «Leftraru Epu» y «Estatua» – Tres poemas remanentes de «Ercilla en Concepción», de Luis Correa-Díaz

***

***

Alonso de Ercilla y Zúñiga: el inventor de Chile / «Andalién», «Leftraru Epu» y «Estatua» – Tres poemas remanentes de «Ercilla en Concepción», de Luis Correa-Díaz

Estos textos son tres poemas remanentes del poemario Ercilla en Concepción, publicado como e-book primero [El Signo invisible/Fuego Blanco Ediciones, 2024 – España / México – https://elsignoinvisible.com/ercilla-en-concepcion_lcd/] y cuya edición impresa aparecerá en Agosto de 2024. Se trata, como se verá en el prólogo, de un libro que hace volver a Alonso de Ercilla y Zúñiga a Concepción y a Arauco [Chile] a través de un avatar que, alternativamente, toma su voz y, en otras ocasiones, conversa con él, con su época y con la nuestra.

*

*

*

*

*

*

*

I

Andalién

don Alonso, amador de ríos, se va
presto, sin que nadie lo llame,
a la rivera norte del Andalién, segurísimo 
está de que no lo echarán de menos
en la plaza de Penco, a hacerle
una rogativa a las aguas bravas,
consciente es de que sus poderes 
no pasan del verso medido,
pero como su avatar le dijo una tarde
que eran medio meta ya, igualmente 
lo es de que su rewe luce triste
a un colgado, no siendo el del Tarot,
que anda tratando de salvar niños 
en Gaza, se deja llevar así entonces,
el perdón debido y sentido a la gente
de la tierra, no se apropia de un ánimo 
que no corre por su sangre, aunque
lo haya visto con ojos de un amor
que tuvo que acallar para complacer
a un rey y a sus temibles vasallos,
cobarde fue, se lo recuerda a sí mismo
cada tanto, sin ese defecto escogido
no habría habido una La Araucana,
no obstante, si esto puede ser excusa,
se para frente al torrente que sube
y que los inunda y canta algunas
de esas octavas de paz que nunca
incluyó, es como si el cielo empezara
a succionarlas para que vuelvan
por donde vinieron, para más hermanas
sean y no se las den de Caicai-Vilu
cuando de lo que se trata es de regar
los campos y no de dejar la escoba,
hazle caso a los seremis del arrullo 
de las divinas manos de la meteorología celeste

*

*

*

*

*

II

Leftraru Epu

las cosas como son —y lo que pasa
es que no tienen remedio—, Ercilla,
muy sentado en su gloria y siglo,
se entera por mensaje telepático, 
aunque ahora es mejor decirlo así 
de lleno y sin vergüenza: telemático,
de ultramar, lo que ya creía había
quedado oleado y sacramentado
en el libro de su avatar, que Chile
ya tiene su primer súper computador,
el antecedente fue uno llamado
Leftraru 1 del 2014, y que le pusieron,
creando una genealogía post-humana 
muy sui generis pero motivante y
de definido futuro, Leftraru Epu
(Lenovo cluster, 2024, 24.320 GB de RAM),
que se supone cuadruplica el poder
de la nación en este ámbito, nunca
tan sugerente podría haber sido, piensa,
más aquí en él el soldado que el poeta,
en Riedemann, en que si bien ponny
el computadorcito aún en la brega
global, algo es algo, millones de $$$ y
se le siente feliz already performing 
its first works together with Guacolda 
(Dell cluster, 2019) y otros de su origen
binario, 4 petabytes de alegría, juntos
91 nodos de cómputo allá en Beauchef 
851 y en la fértil membrana de la larga
provincia in a very competitive position
en la región as more artificial intelligence 
and big data analytics se necesitan…;
lo mismo pensaba el avatar, don Alonso
no volvería a prestarse más a uno 
de esos experimentos teleportativos
que le había propuesto múltiples veces
y que de buen grado aceptara, el libro
de su regreso a Concepción —alargóse 
en demasía, lo reconoce pero sin pena,
cuando el tal lcd volvió a su puesto
de poeta de guardia en Athens, GA
en los Unites— es prueba incontestable 
de ello, al contrario, y para su sorpresa
de niño sin querencia, entusiasmó otra
vez y requirió varios detalles y le propuso
al cabo de algunos días en inquietante mute 
que sería de toda utilidad que convenciera
a los encargados de ese Lautaro más veloz 
que nunca, allá en el CMM de la Universidad
de Chile, de su parte, como tenido inventor 
de este país, que les permitieran a ambos 
hacer unos análisis de la impresionante
cantidad de datos no leídos y en especial
de esas secuencias invisibles sobre el futuro,
el avatar le explicó que el Súper en cuestión, 
si bien abierto to all kind of scientific research, 
por ejemplo, lo del cambio climático y asuntos 
graves de nuestro tiempo, astronomía del mar 
antártico, medicina ancestral personalizada 
y una infinitud de nuevos viejos saberes,
insistió porque aseguraba que lo intentó 
hace medio siglo desde La Moneda, nadie
allí le hizo caso en ese entonces, tampoco
lo dejarían volver a esas andanzas suyas
si tuvieran los medios hoy, dedicados a full
están con meteorologías emocionales y
a combatir el comercio ambulante, entre
domesticidades y sensaciones de inseguridad,
por eso estima que a pasos de su monumento
santiaguino no le negarían este momentum

*

*

*

*

*

*

III

Estatua

el uno, extraño pero cierto, se da cuenta 
recién de que ha estado sentado allí ya 
por más de 110 años, de centenario a bi-
y tri-centenario, con suerte, que ha oído 
del statue toppling, que si la humana
marea, emocionada de sí misma, se empeña,
hasta la autodestrucción psicomágica, y
aparecen vientos contrarios a la historia,
las estatuas están sujetas a remoción 
desde los espacios de propiedad pública
y, si la cosa no pasa de verdad a mayores,
a relocalización en algún hangar del olvido
(para él un sótano de la Facultad lo honraría 
y podría por fin dedicarse a la cosmología),
en un cuadrante del Barrio Ejército, afuerita
del Parque O’Higgings, atrasito de la casa
de la Física y Matemáticas (véase el poema
anterior) y otras dependencias del saber
nacional, en esa Plaza que lleva su nombre
se cuenta que todavía les dicta los versos
de tanta sangre ajena y propia manchados
a los y las poetas nóveles de la patria-matria
que por descuido se acercan, y da un suspiro
al barruntar que por qué aún no lo han rayado;
el otro recuerda que por esas calles y dentro
del parque pasó buena parte de su infancia
—cuando todavía (esta reiteración adverbial
es a propósito, eh) algunas de sus estrofas
formaban parte de los programas escolares,
quizás, no se acuerda bien, en ese Manual
de Castellano de Promis y Rojas—, no era,
sin embargo, por su forma y ubicación,
un lugar muy safe para corretear los amigos,
una isla, una mini rotonda que se parece 
a otras muchas, tampoco cayó entonces,
cómo podría haberlo hecho si no se leían
los estudios de JT Medina ni en la Básica
ni en la Media, y la vida universitaria fue
sombría y se quedó dormida en sus laureles
de protesta y micheladas en los suburbios
del Anteparaíso ®, la épica de su hora,
de llorar el pasado no vio venir el futuro
—las huestes del narco y los narcotizados,
la IA mal dirigida, a volverlos a la mayoría
tontos, en eso muy democrática, claro, y,
por cierto, la octava 29 del canto 33, 1-8
pisoteada, es que no es a todos común—,
esos jóvenes, entre ellos yo, aunque yo
no llegara a serlo a fin de cuentas y sólo
por razón de mí (y veo para mi sinrazón 
que me pasé al pronombre de todos 
los defectos), fueron padres ochenteros
de pingüinos y palomitas blancas hijas y
hoy abuelas de infantes hyper-conectados,
jugando a la guerra en vídeo-consolas y
demás de esas adictivas playstations,
que siguen siendo abusadas y femiciadas,
el mal amor es la cosa más violenta
del mundo, buscando de vencer cualquier
modo, y esto último me devuelve al punto 
ese del que no tuve suficiente consciencia,
tuvimos una empleada mapuche, antes
de las nanas peruanas y de nuevas migras,
el asunto de la representación iconográfica 
de la estatua en cuestión aquí, para ese niño 
que fui la mujer a la espalda del susodicho
poeta era la Ube(rlinda González Calluqueo)

*

*

*

*

*

*

*

***

Luis Correa-Díaz

Luis Correa-Díaz es Miembro Correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua y de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba (España), poeta y profesor de Digital Humanities y Human Rights en la University of Georgia-USA. Autor de varios libros y artículos críticos. Ultimamente destacan: Novissima verba: huellas digitales/cibernéticas en la poesía latinoamericana (2019), Latin American Digital Poetics (con Scott Weintraub, 2023). Poesía: Ercilla en Concepción (2024), Un poema rápido en vez de un himno (con Jeremy Paden, 2024), El Escudo de Chile (2023-2022), Valparaíso, puerto principal (2024 y 2022), Ingeniería solar (2022), Crónicas-in memoriam-s & ofrendas (2022), Americana-lcd (2021), metaverse (2021), Haikus nada más (2021), Los Haikus de Gus (2021 y 2020), Maestranza de San Eugenio… (2020), Diario de un poeta recién divorciado (2020 y 2005), … del amor hermoso (2019), impresos en 3D (2018), clickable poem@s (2016), Cosmological Me (2017 y 2010), Mester de soltería (2008 y 2006), Bajo la pequeña música de su pie (2022 y 1990).

Miembro del comité editorial de diversas revistas profesionales europeas, latinoamericanas y estadounidenses. Profesor visitante en: State University of New York [Albany]; Instituto Iberoamericano [Berlín]; Pontificia Universidad Católica de Chile; University of Liverpool; Universidad de Salamanca; Pontificia Universidad Católica de Bolivia; Universidad de Playa Ancha, Valparaíso; Universidad de Concepción, Chile. http://www.rom.uga.edu/directory/luis-correa-diaz-0