Fragmentos de «Eso», de Inger Christensen

Fragmentos de «Eso», de Inger Christensen
[vc_row][vc_column][vc_column_text]EL ESCENARIO                                                                  conexidades

…si l’Être est caché,
cela meme est un trait de l’Être



Según se va describiendo el escenario
se hace cada vez más evidente que
no se describe sino que se oculta
Por ejemplo, la palabra desierto es
en sí misma un desmentido de sí misma
(de sí misma un desmentido en sí misma)
Y cuando dice que las palabras vuelan
(como pájaros que llenan un espacio
que desaparece interminablemente)
seguro que es para ocultar el hecho
de que las palabras no forman una unidad
con el mundo que describen.
Las palabras no tienen alas.
Y no tienen flores ni las tendrán
pero cogen las eventuales flores
y las colocan en un jardín
que a su vez ellas vuelven a colocar
en una imagen de un jardín
que a su vez vuelven a colocar
en una imagen, etc.
Las palabras se quedan donde están
mientras el mundo desaparece
Esto es una crítica del idioma que usamos
Porque es una crítica de las circunstancias objetivas.

Avec comme pour langage
rien qu’un battement aux cieux



Lo que se escribe es siempre otra cosa
Y lo que se describe es de nuevo otra cosa
Entre ambos está lo indescrito
que tan pronto como es descrito
abre nuevos territorios indescritos
Aunque la oscuridad esté definida por la luz
y la luz por oscuridad
siempre queda un resto fuera.
Y aunque este resto “sea definido”
como jardines arrasados
detrás de las verjas de hierro que crecen
siempre queda la lógica
Pero aunque la lógica no esté definida
sino oculta bajo capas de jardines
pintada de jardín a jardín
queda siempre una inquietud
una desesperación
un pulso sin cuerpo
Esto es una crítica del cuerpo
porque es una crítica de la vida.

…l’horreur liée à la vie
comme un arbre à la lumière



En vista de las posibles relaciones
que reinan entre la nada y el todo
o sólo entre la nada y algo
o aun sólo entre la nada y la palabra nada
y debido al absoluto silencio del idioma
sobre todo lo que no ocurre
ya sea en el mundo o no en el mundo
debe abandonarse esa posición.
Es abandonada y deja tras ella
ya sea un idioma que es una consecuencia del mundo
ya sea un mundo que es una consecuencia del idioma
ya sea un cielo mar y montañas
ya sea un cielo mar y montañas pintadas
ya sean aves que despiertan / asesinatos que tienen lugar
ya sea una piedra que vuela sobre las montañas
es realmente desesperante
es realmente imposible
En vista de esas imposibles relaciones
que existen entre ya sea y ya sea
o sólo entre ya sea y ambos
o aun sólo entre ya sea y las palabras ya sea
y debido al absoluto silencio del idioma
sobre todo lo que no ocurre
ya sea en el ya sea o no en el ya sea
debe adoptarse esa posición
¡Entonces estamos como al principio!
Esto es una crítica de la ficción
porque es una crítica de las ansias del mundo


De Eso, de Inger Christensen

(Traducción de Francisco J. Uriz)[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=»1640″ img_size=»1000×1000″ onclick=»link_image» css_animation=»fadeInDown» title=»Det (Eso) – Inger Christensen»][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=»1639″ img_size=»1000×1000″ add_caption=»yes» onclick=»link_image» css_animation=»fadeInUp»][/vc_column][/vc_row]

Categories: Literatura

About Author


  1. minecraft free
    minecraft free 10 mayo, 2019, 00:14

    This article is truly a pleasant one it assists new web visitors,
    who are wishing for blogging.

    Reply this comment
  2. g
    g 12 mayo, 2019, 00:55

    Very energetic post, I loved that a lot. Will there be a part 2?

    Reply this comment
  3. g
    g 13 mayo, 2019, 09:08

    whoah this blog is excellent i really like studying your
    articles. Keep up the great work! You already know, a lot of people are hunting round for
    this info, you can aid them greatly.

    Reply this comment
  4. minecraft download free
    minecraft download free 15 mayo, 2019, 02:22

    Heya i am for the first time here. I found this board
    and I find It truly useful & it helped me out a lot.

    I hope to give something back and help others like you aided me.

    Reply this comment
  5. gamefly free trial
    gamefly free trial 20 mayo, 2019, 12:02

    Hey there, You have done a fantastic job. I’ll definitely
    digg it and personally recommend to my friends. I’m sure they will be benefited from this site.

    Reply this comment
  6. how to get help in windows 10
    how to get help in windows 10 22 mayo, 2019, 17:50

    Have you ever considered publishing an e-book or guest authoring on other blogs?
    I have a blog based upon on the same information you
    discuss and would love to have you share some stories/information. I
    know my readers would appreciate your work. If you’re even remotely interested, feel free to
    send me an e mail.

    Reply this comment
  7. how to get help in windows 10
    how to get help in windows 10 30 mayo, 2019, 12:36

    This text is priceless. When can I find out more?

    Reply this comment
  8. gamefly free trial
    gamefly free trial 5 junio, 2019, 06:07

    Normally I do not read article on blogs, but I wish to
    say that this write-up very compelled me to try and do so!
    Your writing taste has been surprised me.
    Thanks, very great article.

    Reply this comment
  9. gamefly free trial
    gamefly free trial 5 junio, 2019, 15:19

    Hi mates, how is the whole thing, and what you want to say regarding this paragraph, in my view its
    truly remarkable for me.

    Reply this comment
  10. gamefly free trial
    gamefly free trial 6 junio, 2019, 17:14

    My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP.

    I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on various
    websites for about a year and am nervous about switching to another
    platform. I have heard great things about
    Is there a way I can import all my wordpress content into it?

    Any help would be really appreciated!

    Reply this comment
  11. ps4 games news release
    ps4 games news release 8 junio, 2019, 00:59

    I go to see daily some web sites and information sites
    to read articles, except this blog gives quality based articles.

    Reply this comment
  12. quest bars cheap
    quest bars cheap 14 junio, 2019, 08:31

    My relatives always say that I am wasting my time here at net,
    except I know I am getting know-how every day by reading such nice articles or reviews.

    Reply this comment
  13. 17 junio, 2019, 23:21

    Hello, i think that i saw you visited my site thus i got here
    to return the want?.I’m trying to find things to
    enhance my website!I assume its ok to use a few
    of your ideas!!

    Reply this comment
  14. how to get help in windows 10
    how to get help in windows 10 17 julio, 2019, 19:50

    It’s enormous that you are getting ideas from
    this post as well as from our dialogue made here.

    Reply this comment
  15. dating site
    dating site 31 julio, 2019, 13:28

    If you are going for finest contents like I do, only pay a quick visit
    this site every day for the reason that it presents feature contents, thanks

    Reply this comment
  16. dating site
    dating site 1 agosto, 2019, 07:20

    Hi! Someone in my Myspace group shared this site with us so
    I came to give it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers!
    Wonderful blog and brilliant design and style.

    Reply this comment
  17. plenty of fish dating site
    plenty of fish dating site 14 agosto, 2019, 02:23

    Very nice post. I just stumbled upon your blog and
    wished to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts.
    In any case I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

    Reply this comment
  18. quest bars cheap
    quest bars cheap 23 agosto, 2019, 23:07

    Excellent blog! Do you have any tips for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.
    Would you advise starting with a free platform like WordPress or
    go for a paid option? There are so many choices out
    there that I’m totally overwhelmed .. Any suggestions? Kudos!

    Reply this comment
  19. quest bars cheap
    quest bars cheap 24 agosto, 2019, 17:04

    Please let me know if you’re looking for a article writer for your blog.
    You have some really great posts and I believe I would be a good
    asset. If you ever want to take some of the load off,
    I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine.

    Please blast me an e-mail if interested. Kudos!

    Reply this comment
  20. quest bars cheap
    quest bars cheap 7 septiembre, 2019, 15:36

    Very nice post. I definitely appreciate this website.
    Keep writing!

    Reply this comment
  21. quest bars cheap
    quest bars cheap 8 septiembre, 2019, 15:10

    I always emailed this webpage post page to all my friends, because if like to read it afterward my links will too.

    Reply this comment

Write a Comment

Your e-mail address will not be published.
Required fields are marked*