María Enciso. Narrativa, ensayo(s) y epistolario – Edición y presentación de Virginia Fernández Collado

***

***

María Enciso. Narrativa, ensayo(s) y epistolario – Edición y presentación de Virginia Fernández Collado

Agradecimientos

La transcripción de los libros está hecha desde los originales fotocopiados por Antonio Sevillano del archivo personal de Arturo Medina, en manos, actualmente, de su sobrino Antonio Morales. A ambos les doy mi sincero agradecimiento. Algunas páginas que faltaban de la copia, me las hizo llegar Ángel Agis, primo segundo de María Enciso, y su hijo Francisco, que guardaban los libros originales enviados desde Venezuela por Gissela Morazani, esposa de Guillermo Pérez Enciso; mi agradecimiento a ellos. También digna de mención es la atención, el cariño y las sugerencias a la presente edición que hizo Ismael Diadié Haidara, filósofo y poeta, Francisco Vargas Fernández, profesor y poeta, y Carmen Mejía Ruíz, profesora titular de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y directora de la tesis que hago en la Universidad Complutense sobre la vida y obra de María Enciso. Todos leyeron siempre con mirada atenta y delicada el texto. Muchas gracias.

Introducción

Mi propósito con este libro es dar, después de la poesía completa de María Enciso, en esta edición la totalidad de su prosa. Éste nos permitirá tener en mano el conjunto de su obra escrita en su breve vida. Se incluyen en el presente volumen, los dos libros que publicó en vida, Europa fugitiva (1941) y Raíz al viento (1947), un artículo encontrado en la revista Frente Rojo, N.º 582, del año 1938 y otro “Almería, ciudad arábigo-andaluza” que a pesar de que aparece en el libro Raíz al viento, fue publicado anteriormente en la revista mexicana Las Españas, no 3, del año 1947 y a la que María hizo unas correcciones para la publicación en Raíz al viento. También están recogidas en el presente las cartas que María Enciso escribió a su amiga, la Premio Nobel Gabriela Mistral, en la que le habla de su vida, sus temores y sus alegrías desde el exilio; las cartas están fechadas entre los años 1943 a 1947.

Europa fugitiva

Europa fugitiva, treinta estampas de la guerra, se publicó en Colombia en el año 1941; lleva una dedicatoria de Isabell Blume, diplomática belga que, junto a María Enciso rescató a niños de los campos de concentración para darle un hogar en las familias belgas. El libro está dedicado a su hijita, Rosa del Olmo, con estas palabras: 

PARA MI HIJITA,

cuando pueda comprender

su propia historia,

que es la de tantos niños

europeos…

Esta dedicatoria va seguida de una introducción que ella misma hace al libro.

María Enciso narra en treinta estampas su propio deambular desde su salida al exilio en enero de 1939, hasta su llegada a las tierras americanas en julio de 1940.

Las treinta estampas de la guerra son: Ventana, Bombardeo, El poeta, Éxodo, Niños evacuados, Un fichero, Libro prohibido, Historia de un libro, Pierre, SOS, Cristales, Huyendo en la noche, Campo de concentración, El señor Ministro, Frontera cerrada, Groenendyck, refugio improvisado, En la Bélgica neutral, La lámpara familiar, El primero de mayo, La invasión, Hacia Francia, La niña del osito, Eu en Normandía, Una callecita de París, Fugitivos de Francia, Inglaterra se prepara, Liverpool, Ciudad flotante, América, tierra de exilio y El mundo.

En las treinta estampas describe todo lo que vivió en primera persona, los caminos que recorrió cuando tuvo que salir de España, la salida, los campos de concentración franceses, su estancia en Bélgica, la salida de Bélgica por la entrada de los ejércitos nazis, la huida otra vez a Francia, después a Inglaterra, para coger un barco en Liverpool para Colombia. “Ciudad flotante” llama María al barco que le dio la libertad personal, pero la cárcel del alma. Llega a Barranquilla (Colombia) en julio de 1940 y escribe los dos últimos capítulos de este apasionante libro, “América, tierra de asilo” y “El mundo”.

Este libro está escrito a modo de diario. Describe lo que ha padecido en el periplo europeo y su llegada a tierras americanas. Sin estás páginas nunca hubiéramos sabido todo lo que María Enciso vivió, y lo que padecieron tantos otros en aquellos turbulentos tiempos de la guerra civil española y de la II Guerra Mundial; entre estos son poetas, pensadores, editores como Rafael Alberti, Emilio Prados, Luis Cernuda, Altolaguirre, Concha Méndez, Maruja Mallo, María Zambrano, Arturo Berea, Manuel Chávez Nogales, Juan Ramón Jiménez, Corpus Bargas, Zenobia Camprubí, Pedro Salinas. España se desangró en aquellos tiempos de lo mejor de su intelectualidad y muchos acabarán formando, en las letras españolas, la Generación del 27.

María Enciso nos habla del poeta Antonio Machado, cuando sale de España hacia Francia, la pena del hombre, del poeta, después, del éxodo y de los niños del exilio, así como de la huida de unos jóvenes en la noche, que llegan a Francia, pero allí son arrestados y los llevan a un Campo de concentración. María no es muy dada a poner nombres sobre los personajes de sus ensayos, pero a veces, intuimos quiénes pueden ser. En “Campo de concentración” habla de la captura en Francia de su hermano Guillermo y el internamiento con sus compañeros de huida, en el Campo de concentración de Argeles-sur-mer; “En la Bélgica neutral” va a tratar sobre el pesar de este país de entrar en guerra, un país pacífico que no quería ni estaba preparado para la guerra, pero, sin embargo, no tuvo más remedio que comprometerse. María Enciso, presagiando la entrada de Bélgica a la II Guerra Mundial, describe los paisajes silenciosos casi místicos de las ciudades de Bélgica como Brujas, Malinas, La Panne, Zoute, Ostende, antes de la primavera de 1940 y dice con un grave sentir:

¡Tarde de Malinas! Quien ha escuchado el dulce sonido de tu maravilloso carrillón, ¿Cómo podría olvidarte? Sentirá siempre, por todos los rincones del mundo, dentro muy dentro, la punzada dolorosa del recuerdo emocionado, que casi es doloroso de tan sentido [1].

Especialmente entrañable es el capítulo “La niña del osito”, se intuye que es su hija, Rosa del Olmo, pues igual que su hija Rosa, esta niña ya ha salido de una guerra, la española, y ahora huye de otra, la II Guerra Mundial, describe la huida de Bélgica hacia Francia en un tren y se pregunta María, ¿Qué será de esta niña en el futuro? Lo que nunca sabrá María, porque cuando ella muere, Rosita del Olmo solo tiene doce años, es que llegaría a ser la mayor criminóloga de Sudamérica, pero de esto, se hablará en otro momento.

En el capítulo “Ciudad flotante” María relata cómo el barco se va alejando poco a poco de las costas europeas. Se nota en ella cierta nostalgia. “La noche en que la radio anunció la toma de París, pasó como una ráfaga de dolor sobrehumano por todos los rostros que pueblan la ciudad flotante” [2]. Esto sucedió el 14 de junio de 1940, María y su hija ya iban camino de tierras americanas. Especialmente doloroso fue para los españoles a bordo del barco que los había de llevar a tierras pacíficas, pasar por las costas españolas, los llenó de “una nostalgia imposible [3]”. Salieron de Liverpool, con destino a Cabo Verde y después emprenderían camino hacia América. En este recorrido pasaron por las costas gallegas y las costas de Cádiz. Afirma María que Inglaterra muestra supremacía en marítima, el convoy iba lento pero seguro. Llegan a las Bermudas, y es la primera parada. Posteriormente llegan a Jamaica, con un color dorado. Termina el capítulo diciendo: “Nos sentimos resguardados, seguros de los peligros de la guerra, y respiramos a pleno pulmón, los aires de paz, anchos, cálidos, perfumados, del continente americano [4]”

Raíz al viento

Raíz al viento (1947) está dividido en tres partes, “Ensayos”, “Crónicas” y “Notas” en los que María Enciso hace una crítica literaria en la primera parte de la obra de algunos autores; en “Crónicas” describe paisajes americanos por los que pasó y en “Notas” habla de variadas temáticas, entre ellas, el exilio, los guerrilleros y Bélgica liberada.

Luis Eduardo Nieto Caballero (Bogotá, 1888-Bogotá, 1957) periodista, diplomático y político perteneciente al partido Liberal de Colombia conocido bajo el seudónimo de LENC, escribió un sentido prólogo a Raíz al viento. En su breve texto, Luis Eduardo hace un pasaje por la bibliografía de María y por su periplo americano, con un cariño latente.

 “Ensayos” consta de siete textos de crítica literaria, en la que recoge semblanzas de algunos escritores y pensadores, así como de cultura en general. En el primero, hace una reseña sobre la vida y la obra de Antonio Machado. Fue leída por María Enciso en el Ateneo Republicano Español de Bogotá en febrero de 1944; en el segundo texto, hace un pasaje por las mujeres de Galdós, texto en el que se integra su punto de vista feminista poniendo el foco de atención en los personajes femeninos de las novelas de Galdós,  integrándolos en su contexto y época. Habla de Tristana, la figura más juvenil de las mujeres de Galdós la define como sigue:

Tristana es la figura más juvenil y fresca de las novelas galdosianas. Tan femenina, que a través de un amor se transfigura, siente que tiene alas, su corazón se vuelve ingrávido de felicidad y quiere demostrarle al mundo que es una mujer excepcional, con grandes dotes artísticas, con amplia inteligencia, dotada de un espíritu superior. La personalidad de Tristana en esa época en que se siente superada por el amor, en sus palabras, y sus cartas, es de una gracia, de un frescor juvenil, como la de ninguna otra mujer galdosiana [5].

Es una figura adelantada a su época, una feminista. No quiso casarse, tuvo afán de aprender y culturizarse. No es de extrañar que María analice este tipo de personajes femeninos, dado que en Cataluña se convirtió en una mujer que luchó por los derechos de las mujeres.

El tercer ensayo es un análisis de la canción popular en España, y lo hace por territorios., dejando ver un amplio conocimiento del territorio español y su folclore. Así lo manifiesta en este ensayo tan sentido. Dice:

¿De dónde nos han llegado estos cantares? De la entraña del tiempo, de la misma raíz de la tierra, poesía y música enlazadas, expresión lírica del alma de nuestro pueblo, expresan el paisaje, la nostalgia, el dolor y el amor, los distintos matices del espíritu humano, reflejados en el perfil colorido del paisaje natal [6].

Después hace un estudio sobre Concepción Arenal, experta en derecho, pensadora, política y poeta, pero sobre todo precursora del feminismo en España. Otra vez elige a una feminista para analizar. Después pasa a un texto que llama “La poesía y la guerra” en el que hace un análisis del compromiso del poeta, hasta dónde llega éste y si el poeta tiene que testificar o no por su tierra y su tiempo. Siguen estudios sobre Rosalía de Castro o Juan Maragall, “el alma de Cataluña [7]”.

En la segunda parte del libro titulado “Crónicas” hace una serie de descripciones de lugares por los que ha pasado en periplo americano. Habla de Cartagena de Indias, Bogotá, Tierra Boyacense, Tunja la castellana, la Habana, México, sigue un texto sobre canciones en el alba y termina con otro dedicado a su tierra natal, Almería, ciudad arábigo-andaluza, que había sido previamente incluido en la revista “Las Españas [8]”. Todo le recuerda a María a su tierra, siente una nostalgia casi enfermiza por la patria, como ella llama a España. En Cartagena de Indias dice que cuatro siglos no son nada. Todo recuerda a la vieja España:

Calles con estribos desiguales, calles de la vieja España, con nombres de cercanas reminiscencias, de eterna evocación [9]” casas coloniales que recuerdan un pasado señorial y que, sin lugar a duda, le dan una interior nostálgica alegría. Y añade: Una plaza fresca y tranquila, con jardines y bancos donde las gentes sueñan. Nombre de libertad y de nueva historia: el de Bolívar, y haciendo esquina, más allá del Portal de los Escribanos, y enfrente, la fachada principal de una casa construida en 1610; ancha puerta claveteada, cuadrado dintel, escudo destacado en piedra dorada, hondo portalón oscuro, patio gris, escalera de mármol, y en el descansillo primero, una puerta; sobre ella un balcón [10].

En Tunja, la castellana, nos habla del Pozo Donato y de la Laguna de Tota. Hace María una reflexión profunda sobre el paso del tiempo, debido a la belleza que contempla en la Laguna de Tota. Dice así:

Cuando nosotros no existamos. Cuando varias generaciones nos hayan sucedido, cuando nuestros ojos se hayan cerrado para siempre, incapaces ya de captar la naturaleza en su desnuda simplicidad, la grandeza de este mar en una altura de los Andes deleitará a otros que vendrán sin duda a contemplarlo, desde su encantado paisaje de trigales y pinos esbeltos. Otros, que buscarán sosiego para su inquieto vivir, en este escondido refugio de poetas, artistas y soñadores [11]

Este ensayo fue escrito en el año 1944. Muy emotivo es el ensayo que le dedica a su ciudad natal, Almería, ciudad arabigoandaluza. Desde el recuerdo escribe bellas sentencias de sus calles que dan todas al mar, de su cielo azul donde la vida transcurre sin que pase nada, tranquila y frágil. Dice:

En verano, la vida de la ciudad es una perenne fiesta. Como en casi toda la costa, los baños de mar son su principal diversión en esa época. Alegría en el aire y en el añil clarísimo del cielo, alegría en las caras de la gente, en el bullicio desacostumbrado de sus calles, y en las canciones de las noches tibias, que llenan las calles solitarias, alumbradas por faroles de hierro prendidos en las esquinas. El fandanguillo, cantar de la tierra, se oye cerca y lejos, como un eco clavado en la entraña fluida del aire:

“Pa cantar el fandanguillo
que dé pena y alegría
es preciso haber nacido
en un barrio de Almería” [12]

Este fandanguillo aparece en la placa de la calle donde nació María Enciso, recordando el lugar aproximado de su nacimiento. Se trata de la calle San Ildenfonso, nº 27. El fandanguillo es de Gaspar Vivas, y presumiblemente, María lo escuchara de niña en las calles de su barrio. Cabe recordar que Gaspar Vivas fue un músico y compositor almeriense nacido en 1872 y muerto en 1936.

Por último, estamos en las “Notas” en las que va a hablar de variados temas como, de su amiga Gabriela Mistral, recuerdos de donde la conoció, un lugar que tiene guardado en su corazón, la Residencia de Estudiantes de Cataluña de Ríos Rosas; nos va a hablar del guerrillero, de la Bélgica liberada, de los campos de concentración, entre otros, sigue “Dos poetas colombianos”, en el que hace un homenaje a los poetas, León de Greiff y Barba Jacob y por último el ensayo titulado “La esfinge y Don Quijote”, fechado en abril de 1945. Está dedicado a un poeta, muerto en una cárcel, víctima de malos tratos. Se trata del poeta Miguel Hernández. Habla de la solidaridad de los pueblos americanos con España, haciendo una metáfora de Don Quijote, Sancho y la esfinge que podrá ayudar a Don Quijote, a todos los “don quijotes” del mundo, víctimas de las charlatanerías de Sancho.

Artículo de la Revista Frente Rojo

No hay que perder de vista, que María Enciso hizo una importante labor en el campo del feminismo en Cataluña. Fue miembro de la UGT [13] y de PSUC [14], dirigente de la Unió de Dones de Cataluña, así como directora del Institut d´Adaptació Professional de la Dona (IAPD) [15]. Amigos y compañeros de María, la describen como una persona inquieta, culta y aperturista. María fue “Conocida como una de las impulsoras de la formación profesional de las mujeres catalanas y del trabajo para que los sindicatos defendieran las exigencias sobre paridad salarial y sobre la igualdad de derechos a la capacitación y especialización profesional de las trabajadoras [16]”. En este contexto aparece una opinión de María Enciso en la revista “Frente Rojo”. En este artículo fechado el 9 de diciembre de 1938 en la ciudad de Barcelona, y titulado “¡Más mujeres a los puestos de trabajo! “Tres mujeres dan su opinión al respecto, pero no cualquiera, sino tres importantes mujeres que ocupaban los cargos del Sindicato Metalúrgico de Barcelona, María Cabo, la secretaria del “Instituto d´Adaptació de la Dona”, María Enciso; y la secretaria general del Sindicato de Banca y Bolsa de Barcelona, Carmen Terrades. Dan su opinión de cómo ven la incorporación de la mujer a ciertos puestos de trabajo de la retaguardia. María Enciso nos dice que la incorporación de la mujer ha tenido una gran respuesta por parte del sector femenino, dice: “De las mujeres capacitadas por el instituto, 800 han cursado su solicitud para el ingreso en las vacantes del Cuerpo de Carabineros [17]”.

Cartas

Por último, se han recopilado las cartas que María Enciso escribió a la Premio Nobel, Gabriela Mistral, durante los años 1943 a 1947. Ha sido puesta en contacto con Gabriela, por mediación de Palma Guillén, amiga y asistente personal de Mistral durante años, y que María Enciso, había conocido junto a Mistral, en la Residencia de Estudiantes de Cataluña de Ríos Rosas. Se trata de una serie de cartas en las que María habla de algunos de sus libros, o trata de algunos temas de carácter laboral, o simplemente para saludar. Incluso en una de estas cartas le pregunta si conoce alguna editorial o distribuidora para sus libros, haciendo hincapié en lo caro que es la edición en Colombia. Dice María:

Pero temo no poder publicarlos. Aquí es muy cara la edición, y hay gran dificultad de distribución por la sencilla causa de que no hay distribuidoras. Todo ha de hacerlo el propio autor. De Cristal de las horas, al cabo de un año, no sé todavía los ejemplares que han sido vendidos, y me ha salido naturalmente carísimo. Mi situación actual no me permite ese lujo [18].

Son, sin duda, unos documentos de un inestimable valor, dado su carácter histórico. Además María da en estas cartas una serie de referencias de su vida que en su obra literaria es difícil de encontrar, como direcciones, a dónde va a estar en los próximos meses, etc.

Esta edición

En esta edición se ha hecho una actualización ortográfica. El paginado de las correcciones se refiere a las páginas del documento original.

En Europa fugitiva no se ha puesto tilde a las palabras “solo/sola, fue” que en el original aparecen con tilde, la palabra guardacostas aparece con guión en el original se ha suprimido en la pág. 100 del original, capítulo 18. Las palabras que aparecen en francés se han puesto en letra cursiva y se han traducido en una nota a pie de página.

En las expresiones con signos de interrogación y de admiración se han puesto las que abren la frase. En la pág. 102 del manuscrito se ha cambiado la palabra desvastación por devastación, también en la pág. 120 y en la pág. 128.

Las palabras en mayúscula cuya tilde en el original no aparece se han tildado, ver, por ejemplo, p. 109. 

La palabra Balcanes, aparece como Balkanes, p. 109.

En la pág. 119, capítulo 21 donde dice “Nos damos cuenta que bordeamos el Norte de Francia”, debe de poner “Nos damos cuenta de que bordeamos el Norte de Francia”

En la pág. 121 aparece una errata que es corregida en la presente edición. Dice “La niña están sentada” lo hemos cambiado por “La niña está sentada”

En la pág. 123 aparece la palabra brivante en lugar de vibrante. Se corrige. 

En la pág. 126 aparece Dunkerke, hemos puesto Dunkerque, pequeño pueblo francés. También en la pág. 154.

En la pág. 128 aparece la palabra foot-ball, que hemos modificado por fútbol. 

Se han actualizado algunas comas que no aparecen en el texto original.

En la pág. 132 la palabra insignificante aparece en mayúscula después de una coma.

En la pág. 138. Aparece la palabra la expresión “Considerado zona…” debe de poner “Considerada zona” que se ha corregido y expresado en nota a pie de página. También aparece la palabra “llevada” cuando debe de aparecer “llevaba”

En la pág. 140 escribe María: “Pasamos la bellísima isla de Writght” Se refiere a la isla de Wight, la isla más grande de Inglaterra que se encuentra frente a Southampton. En el texto lo he dejado escrito como lo escribió María. 

En la pág. 141 aparece “Me doy cuenta que…” debe de aparecer: “me doy cuenta de que” Es corregido. 

En la pág. 155 aparece la palabra destroyer sin mayúscula, se corrige. Antes de la Segunda Guerra Mundial, los destructores eran buques ligeros, con escasa capacidad para operaciones oceánicas; era normal que un grupo de destructores y un buque nodriza trabajaran juntos. Durante y especialmente tras la guerra, se fueron construyendo de mayor tamaño y más potencia de fuego, hasta ser capaces de operar en solitario.

En la pág. 158 y en la pág. 163 aparece la palabra “exhuberante”, se corrige por exuberante. 

En la pág. 162 aparece la palabra “radiofusora”. Se corrige por radiodifusora. 

En la pág. 167 aparece la palabra “fraticida”. Se corrige por fratricida.

En la pág. 168 aparece “ni el por qué”. Se corrige por “ni el porqué”

Se han corregido algunos signos de puntuación.

En Raíz al viento haré una actualización de la ortografía. La paginación que señalo es la del libro original. Así, por ejemplo, la palabra “fue” que aparece acentuada, la hemos corregido. 

En la pág. 10, se pone coma a la frase: “Poesía que a fuerza de ser humana” Se corrige por: Poesía que, a fuerza de.. En la pág. 11 se cierra el paréntesis en el poema “Olivo solitario” En la pág. 21 aparece la frase” hasta el punto que los soldados” Se corrige por: Hasta el punto de que los soldados…” También aparece la frase “El había hablado” sin acentuar. Se corrige. En la pág. 23 aparece la frase: “nuestra misma vida, la que a través del mar” Se añade la coma después de “que”. En la pág. 26 aparece “de casta o pensamiento” seguido de una coma, se suprime ésta. En la pág. 28 se añade coma después del ”que” a la frase: “y que bajo una apariencia meliflua”

Se han añadido algunas comas al texto que eran necesarias. 

En la pág. 40 donde dice: “acostumbran ir” tendría que decir “acostumbran a ir” Se corrige. 

En la pág. 66 aparece la palabra “desvastadora” que ya ha aparecido en otras ocasiones. Se corrige. 

En la pág. 67 aparece la palabra “Cuanto” sin tildar, se corrige. 

En la pág. 71 aparece la palabra “antitanquista” se corrige por: Anti-tanquista. 

Se han corregido algunos signos de puntuación.

***

Virginia Fernández Collado

_____________________________

Referencias bibliográficas

Obras de María Enciso

Enciso, M. (1982) De mar a mar. Madrid: Editorial Molinos del agua.

Enciso, M. (1947) Raíz al viento. Ensayos. México: EDIAPSA.

Enciso, M. (1942) Cristal de las horas. Poemas. Colombia: Editorial Cultura.

Enciso, M. (1941) Europa fugitiva. Treinta estampas de la guerra. México D.F.: Compañía general editora SA.

*

Sobre María Enciso

Rodrigo, A. (2003) Mujer y exilio 1939, Barcelona: Ediciones flor del viento.

Sevillano Miralles, A. y Torres Flores, A.  (2012) María Pérez Enciso: una poeta en el olvido, Almería: IEA.

De Albornoz, A. S. Sanz Villanueva, R.Domenech, G. Guillón- (1977) Cultura y literatura. El exilio español del 39. Madrid: Ed. Taurus. Tomo IV.

Medina Padilla, A. (1987) María Enciso, escritora almeriense del exilio. Estudio y antología, Almería: Diputación Provincial de Almería.

Mejía Ruíz, C. (dir.) y Piñeiro Domínguez, M.J., (ed.), (2021) Voces de escritoras olvidadas, antología de la guerra civil española y del exilio. Madrid: Guillermo Escobar editor.

Montiel Rayo, F. (2020) De mujer a mujer, cartas desde el exilio a Gabriela Mistral (1942-1956), Madrid: Santander Fundación.

Zambrano, M. (2014) El exilio como patria. Madrid: Anthropos editorial.

Nash, M. (2006) Rojas. Las mujeres republicanas en al Guerra Civil, Taurus, 6º edición.

Balló, T. (2016) Las sinsombrero. Las pensadoras y artistas olvidadas de la generación del 27. Barcelona: Espasa libros.

*

Notas al texto

[1] ENCISO, M. Europa fugitiva. Treinta estampas de la guerra. México D.F., 1941, p.96.

[2] Ibidem. 155

[3] Ibidem. 156

[4] Ibidem. 159

[5] ENCISO, M. Raíz al viento. Ensayos. México, 1947, p. 31.

[6] Ibidem. p. 37.

[7] Ibidem. p. 84.

[8] Ver Anexo I.

[9] Ibidem. p. 102.

[10] Ibidem. p. 102.

[11] Ibid. p. 132.

[12] Ibidem. p. 152.

[13] Unión General de Trabajadores.

[14] Partido Socialista Unificado de Cataluña.

[15] Ver NASH, M. Rojas. Las mujeres republicanas en la guerra civil. Barcelona, 2021, pp.191-194.

[16] Ver Anexo III de María Enciso: Poesía completa, 2022, p.197.

[17] Frente Rojo, N.º 582, 1938, p. 2.

[18] MONTIEL, F. De mujer a mujer. Cartas desde el exilio a Gabriela Mistral (1942-1956). Madrid, 2020, p. 52