No lo digas, no lo digas… – [Poema]

***

***

Él me mira desde sus ojos tristes,
desde sus entrañas.
Observa y sonríe
y dice antes de que yo lo pronuncie:
No lo digas, no lo digas.

[Poemas 2006-2016]

*

عن صفحة محمد المُرابط
شعر فيرخينيا فرنانديث كجادو

كان يرمقني من خلال عينيه الحزينتين
بل من حشاشته.  
يلاحظ ويبتسم
ويقول قبل أن أنبس ببنت شفة
لا تقولي شيئا، لا تقولي.

[Traducción al árabe a cargo de Abdelkader Chaui]

***

Virginia Fernández Collado

_____________________________

Nota

Acerca del traductor: https://www.alhulia.es/es/author-book/abdelkader-chaui/