No lo digas, no lo digas… – Un poema de Virginia Fernández Collado [Traducción al árabe a cargo de Abdelkader Chaui]
![No lo digas, no lo digas… – Un poema de Virginia Fernández Collado [Traducción al árabe a cargo de Abdelkader Chaui]](https://cafemontaigne.com/wp-content/uploads/PRP-1-800x500_c.jpg)
No lo digas, no lo digas… – [Poema]
***
***
Él me mira desde sus ojos tristes,
desde sus entrañas.
Observa y sonríe
y dice antes de que yo lo pronuncie:
No lo digas, no lo digas.
[Poemas 2006-2016]
*
عن صفحة محمد المُرابط
شعر فيرخينيا فرنانديث كجادو
كان يرمقني من خلال عينيه الحزينتين
بل من حشاشته.
يلاحظ ويبتسم
ويقول قبل أن أنبس ببنت شفة
لا تقولي شيئا، لا تقولي.
[Traducción al árabe a cargo de Abdelkader Chaui]
***
Virginia Fernández Collado
_____________________________
Nota
Acerca del traductor: https://www.alhulia.es/es/author-book/abdelkader-chaui/
Categories:
El tiempo de las cerezas
![Porque sueño yo sé que soy… – Un poema de Virginia Fernández Collado [A partir de «Léolo», de Jean-Claude Lauzon]](https://cafemontaigne.com/wp-content/uploads/Sin-titulo-26-248x165_c.png)
![Todo se detiene… – Un poema de Virginia Fernández Collado [A partir de «Μία αιωνιότητα και μία μέρα» / «La eternidad y un día», de Θόδωρος Αγγελόπουλος / Thódoros, Theo, Angelópoulos]](https://cafemontaigne.com/wp-content/uploads/ED-3-248x165_c.png)
![Dos poemas de Virginia Fernández Collado [de «Ciudad celeste. Antología Homenaje a Valente», coordinada por Francisco Vargas Fernández, Virginia Fernández Collado y Perfecto Herrera Ramos. Prólogo de Ismael Diadié Haidara y «Lluvia. Poemas 2006 – 2016»]](https://cafemontaigne.com/wp-content/uploads/Portada-248x165_c.jpg)
![La semilla en el corazón humano – Literatura de las damas de compañía de la corte Nyôbô Bungaku [Era Heian] – Virginia Fernández Collado](https://cafemontaigne.com/wp-content/uploads/image-282-248x165_c.png)
