‟Pon tus manos sobre las mías” y tres poemas más de Desierto, de Virginia Fernández Collado / ‟Place your hands upon mine”, and three more poems from Desert, de Virginia Fernández Collado [Translated into English by the author]

***

***

‟Pon tus manos sobre las mías” y tres poemas más de Desierto, de Virginia Fernández Collado / ‟Place your hands upon mine”, and three more poems from Desert, de Virginia Fernández Collado [Translated into English by the author]

I

Pon tus manos sobre las mías

Pon tus manos sobre las mías
y después el viento nos llevará
el viento nos llevará
a la ciudad de puertas abiertas
de la que te hablé.

Dormimos toda la noche
y al despertar no fuimos hacia la nieve
pues estaba en nuestros corazones.

*

*

*

*

Place your hands upon mine

Place your hands upon mine,
and then the wind will carry us—
the wind will carry us
to the city of open doors
that I told you about.

We slept all night long,
and upon waking, we did not head toward the snow,
for it was already within our hearts.

***

II

Te diré amor

Te diré amor
te diré
las alas de los pájaros
se baten en escapada
y suben
hacia arriba
hacia el azul

te diré amado
ven.

*

*

*

*

I will tell you, my love

I will tell you, my love,
I will tell you:
the wings of the birds
beat in a swift escape
and rise—
upward,
toward the blue.

I will tell you, my beloved:
come.

***

III

Ahora que estoy lejos

Ahora que estoy lejos
del que me escucha
digo
la nieve se derretirá

Ahora que no me escuchas
digo
amado, la noche cierra
tus párpados
y estoy contigo
no cubras con tus manos la tristeza
pues la lluvia se la llevará.
Digo
las campanillas salen en primavera
y nosotros nos desperezamos.
La mañana es clara
y me llevas.

*

Now that I am far away

Now that I am far away
from the one who listens to me,
I say:
the snow will melt.

Now that you do not hear me,
I say:
beloved, the night closes
your eyelids,
and I am with you—
do not cover your sadness with your hands,
for the rain will carry it away.
I say:
bluebells emerge in the spring,
and we stretch ourselves awake.
The morning is clear,
and you carry me along.

***

IV

Me he convertido en un pájaro

Me he convertido en un pájaro
y la nieve cae
te has marchado
me he convertido en viento
y la nieve cae
mi corazón desamparado
aparece en mi sueño
y tus labios
están cubiertos con la blanca nieve
no puedo verlo
los envuelve la blanca nieve
aunque te llame con dolor
sola la blanca nieve cae
aunque llame con dolor
sola la blanca nieve cae.

*

*

*

*

I have turned into a bird

I have turned into a bird
and the snow is falling
you have gone away
I have turned into the wind
and the snow is falling
my forsaken heart
appears in my dream
and your lips
are covered in white snow
I cannot see them
the white snow envelops them
though I call out to you in pain
only the white snow falls
though I call out in pain
only the white snow falls.

*

*

*

***

Virginia Fernández Collado